Camille Saint-Saëns
Voici le printemps nous portant des fleurs Daar is de lente, die ons bloemen brengt
Pour orner le front des guerriers vainqueurs! om het voorhoofd van de zegevierende krijgers te sieren!
Mêlons nos accents aux parfums des roses Laten wij onze stemmen mengen met de geur van de rozen
A peine écloses! die nauwelijks ontloken zijn!
Avec l'oiseau chantons, mes sœurs! Laten wij met de vogel zingen, mijn zusters!
Beauté, don du ciel, printemps de nos jours, Schoonheid, geschenk van de hemel, lente van onze dagen,
Doux charme des yeux, espoir des amours, zoete bekoring van de ogen, hoop van de liefde,
Pénètre les cœurs, verse dans les âmes doordring de harten, giet in de zielen
Tes douces flammes! uw zoete vlammen!
Aimons, mes sœurs, aimons toujours! Laten wij liefhebben, mijn zusters, laten wij altijd liefhebben!
Je viens célébrer la victoire Ik kom de overwinning vieren
De celui qui règne en mon cœur. van hem die in mijn hart heerst.
Dalila veut pour son vainqueur Dalila wil voor haar overwinnaar
Encor plus d'amour que de gloire! nog meer liefde dan glorie!
O mon bien-aimé, suis mes pas O mijn geliefde, volg mijn schreden
Vers Soreck, la douce vallée, naar Sorek, het lieflijke dal,
Dans cette demeure isolée in die afgelegen woning
Où Dalila t'ouvre ses bras! waar Dalila haar armen voor je opent!
Ô Dieu! Toi qui vois ma faiblesse, O God! Gij die mijn zwakheid ziet,
Prends pitié de ton serviteur! heb medelijden met uw dienaar!
Ferme mes yeux, ferme mon cœur Sluit mijn ogen, sluit mijn hart
A la douce voix qui me presse! voor de zoete stem die mij bestookt!
Pour toi, j'ai couronné mon front Voor jou heb ik mijn voorhoofd gekroond
Des grappes noires du troène, met de zwarte trossen van de liguster,
Et mis des roses de Saron en de rozen van Saron gestoken
Dans ma chevelure d'ébène! in mijn ravenzwarte haar!
Détourne-toi, mon fils, de son chemin! Wend je af, mijn zoon, van haar weg!
Evite et crains cette fille étrangère! Ontwijk en vrees deze vreemde vrouw!
Ferme l'oreille à sa voix mensongère, Sluit je oor voor haar leugenachtige stem,
Et du serpent évite le venin! en ontwijk het gif van de slang!
Voile ses traits dont la beauté Versluier haar gelaat, waarvan de schoonheid
Trouble mes sens, trouble mon âme! mijn zinnen verwart, mijn ziel verwart!
Et de ses yeux éteins sa flamme en doof de vlam uit haar ogen
Qui me ravit la liberté! die mij mijn vrijheid ontneemt!
Doux est le muguet parfumé; Zoet is het geurige lelietje-van-dalen;
Mes baisers le sont plus encore; mijn kussen zijn het nog meer;
Et le suc de la mandragore en het sap van de alruin
Est moins suave, ô bien-aimé! is minder zoet, o geliefde!
Ouvre tes bras à ton amante, Open je armen voor je minnares,
Et dépose-la sur ton cœur, en leg haar op je hart,
Comme un sachet de douce odeur als een zakje met zoete geur
Dont la senteur est enivrante! waarvan de geur bedwelmend is!
Ah! viens! Ah! kom!
Flamme ardente qui me dévore, Brandende vlam die mij verteert,
Et qu'elle ravive en ce lieu, en die zij op deze plek weer aanwakkert,
Apaise-toi devant mon Dieu! bedaar voor mijn God!
Pitié, Seigneur, pour celui qui t'implore! Genade, Heer, voor hem die u smeekt!
Malheur à toi, si tu subis les charmes Wee jou, als je bezwijkt voor de betovering
De cette voix plus douce que le miel! van die stem zoeter dan honing!
Jamais tes yeux n'auront assez de larmes Nooit zullen je ogen tranen genoeg hebben
Pour désarmer la colère du ciel! om de toorn van de hemel te ontwapenen!
Aux cœurs amoureux, aan verliefde harten,
Ton souffle qui passe, jouw adem die voorbijgaat,
De la terre efface wist van de aarde
Les jours malheureux. de droeve dagen.
Tout brûle en notre âme, Alles brandt in onze ziel,
Et ta douce flamme en jouw zoete vlam
Vient sécher nos pleurs; komt onze tranen drogen;
Tu rends à la terre, jij geeft aan de aarde terug,
Par un doux mystère, door een zoet mysterie,
Les fruits et les fleurs. de vruchten en de bloemen.
En vain je suis belle! Tevergeefs ben ik mooi!
Mon cœur plein d'amour, Mijn hart, vol liefde,
Pleurant l'infidèle, treurend om de trouweloze,
Attend son retour! wacht op zijn terugkeer!
Vivant d'espérance, Levend van hoop,
Mon cœur désolé bewaart mijn bedroefde hart
Garde souvenance de herinnering
Du bonheur passé! aan vervlogen geluk!
A la nuit tombante, Bij het vallen van de nacht,
J'irai, triste amante, zal ik gaan, een droeve minnares,
M'asseoir au torrent, om bij de bergstroom te zitten,
L'attendre en pleurant! om wenend op hem te wachten!
Chassant ma tristesse, Mijn droefheid verdrijvend,
S'il revient un jour, als hij op een dag terugkeert,
A lui ma tendresse aan hem mijn tederheid
Et la douce ivresse en de zoete roes
Qu'un brûlant amour die een brandende liefde
Garde à son retour! bewaart voor zijn terugkeer!
L'esprit du mal a conduit cette femme De geest van het kwaad heeft deze vrouw geleid
Sur ton chemin pour troubler ton repos. op jouw weg om je rust te verstoren.
De ses regards fuis la brûlante flamme! Vlucht voor de brandende vlam van haar blikken!
C'est un poison qui consume les os! Het is een gif dat het gebeente verteert!
Chassant ma tristesse, Mijn droefheid verdrijvend,
S'il revient un jour, als hij op een dag terugkeert,
A lui ma tendresse aan hem mijn tederheid
Et la douce ivresse en de zoete roes
Qu'un brûlant amour die een brandende liefde
Garde à son retour! bewaart voor zijn terugkeer!