Camille Saint-Saëns
Il a daigné dans sa toute-puissance In Zijn almacht heeft Hij zich verwaardigd
Secourir Israël! Israël te hulp te komen!
Par lui le faible est devenu le maître Door Hem is de zwakke meester geworden
Du fort qui l'opprimait! Van de sterke die hem onderdrukte!
Il a vaincu l'orgueilleux et le traître Hij heeft de hoogmoedige en de verrader verslagen
Dont la voix l'insultait! Wiens stem hem beledigde!
Il nous frappait dans sa colère, Hij sloeg ons in Zijn toorn,
Car nous avions bravé ses lois. Want wij hadden Zijn wetten getrotseerd.
Plus tard, le front dans la poussière, Later, het voorhoofd in het stof,
Vers lui nous élevions la voix. Verhieven wij onze stem tot Hem.
Il dit à ses tribus aimées: Hij sprak tot Zijn geliefde stammen:
Levez-vous, marchez aux combats! Sta op, trek ten strijde!
Je suis le Seigneur des armées, Ik ben de Heer der heerscharen,
Je suis la force de vos bras! Ik ben de kracht van uw armen!
Il est venu vers nous dans la détresse, Hij kwam tot ons in de nood,
Car ses fils lui sont chers. Want Zijn zonen zijn Hem dierbaar.
Que l'univers tressaille d'allégresse! Moge het heelal opspringen van vreugde!
Il a rompu nos fers! Hij heeft onze ketenen verbroken!
Hymne de joie, hymne de délivrance, Lofzang van vreugde, lofzang van bevrijding,
Montez vers l'Eternel! Stijg op naar de Eeuwige!
Il a daigné dans sa toute-puissance In Zijn almacht heeft Hij zich verwaardigd
Secourir Israël! Israël te hulp te komen!