Camille Saint-Saëns
Pour venger votre Prince, écrasez sous vos coups Om uw Vorst te wreken, verpletter onder uw slagen
Ce peuple révolté bravant votre courroux! dit opstandige volk dat uw toorn tart!
J'ai senti dans mes veines Ik heb in mijn aderen gevoeld
Tout mon sang se glacer; al mijn bloed verstijven;
Il semble que des chaînes het lijkt of ketenen
Soudain vont m'enlacer. mij plots gaan omsluiten.
Je cherche en vain mes armes, Vergeefs zoek ik mijn wapens,
Mes bras sont impuissants, mijn armen zijn machteloos,
Mon cœur est plein d'alarmes, mijn hart is vol angst,
Mes genoux sont tremblants. mijn knieën beven.
Lâches! Plus lâches que des femmes! Lafaards! Laffer dan vrouwen!
Vous fuyez devant les combats! Jullie vluchten voor de strijd!
De leur Dieu craignez-vous les flammes Vrezen jullie de vlammen van hun God
Qui doivent dessécher vos bras? die jullie armen moeten verdorren?
Seigneur! la troupe furieuse Heer! de razende horde
Que conduit et guide Samson die Samson aanvoert en leidt
Dans sa révolte audacieuse in zijn vermetele opstand
Accourt, ravageant la moisson! snelt aan en verwoest de oogst!
Fuyons un danger inutile! Laten wij een zinloos gevaar ontvluchten!
Quittons au plus vite ces lieux; Laten wij deze plek zo snel mogelijk verlaten;
Seigneur, abandonnons la ville Heer, laten wij de stad verlaten
Et cachons notre honte aux yeux. en onze schande aan het oog onttrekken.
Maudite à jamais soit la race Vervloekt voor altijd zij het ras
Des enfants d'Israël! van de kinderen van Israël!
Je veux en effacer la trace, Ik wil elk spoor ervan uitwissen,
Les abreuver de fiel! en hen met gal laven!
Maudit soit celui qui les guide! Vervloekt zij hij die hen leidt!
J'écraserai du pied Ik zal met mijn voet verpletteren
Ses os brisés, sa gorge aride zijn gebroken botten, zijn dorre keel
Sans frémir de pitié! zonder van medelijden te beven!
Maudit soit le sein de la femme Vervloekt zij de schoot van de vrouw
Qui lui donna le jour! die hem het leven schonk!
Qu'enfin une compagne infâme Moge een eerloze gezellin ten slotte
Trahisse son amour! zijn liefde verraden!
Maudit soit le Dieu qu'il adore, Vervloekt zij de God die hij aanbidt,
Ce Dieu, son seul espoir deze God, zijn enige hoop
Et dont ma haine insulte encore en wiens altaar en macht
L'autel et le pouvoir! mijn haat nog beledigt!
Fuyons dans les montagnes, Laten wij de bergen in vluchten,
Abandonnons ces lieux, laten wij deze plek verlaten,
Nos maisons, nos compagnes, onze huizen, onze vrouwen,
Et jusques à nos dieux! en zelfs onze goden!
Qu'Israël soit maudit par nos dieux! Moge Israël door onze goden vervloekt zijn!