Camille Saint-Saëns
Qui donc élève ici la voix? Wie verheft hier zijn stem?
Encor ce vil troupeau d'esclaves, Nog steeds deze laaghartige kudde slaven,
Osant toujours braver nos lois die altijd onze wetten durven te trotseren
Et voulant briser leurs entraves! en hun ketenen willen verbreken!
Cachez vos soupirs et vos pleurs Verberg uw zuchten en uw tranen
Qui lassent notre patience; die ons geduld uitputten;
Invoquez plutôt la clémence roep liever de genade aan
De ceux qui furent vos vainqueurs! van hen die uw overwinnaars waren!
Ce Dieu que votre voix implore Deze God die uw stem aanroept
Est demeuré sourd à vos cris, is doof gebleven voor uw geween,
Et vous l'osez prier encore, en toch durft u nog tot hem te bidden,
Quand il vous livre à nos mépris? terwijl hij u aan onze verachting prijsgeeft?
Si sa puissance n'est pas vaine, Als zijn macht niet ijdel is,
Qu'il montre sa divinité! laat hem dan zijn goddelijkheid tonen!
Qu'il vienne briser votre chaîne, laat hem komen om uw keten te verbreken,
Qu'il vous rende la liberté! laat hem u de vrijheid teruggeven!
Croyez-vous ce Dieu comparable Acht u deze God vergelijkbaar
A Dagon, le plus grand des dieux, met Dagon, de grootste der goden,
Guidant de son bras redoutable die met zijn geduchte arm
Nos guerriers victorieux? onze zegevierende krijgers leidt?
Votre divinité craintive, Uw schuchtere godheid,
Tremblante fuyait devant lui, bevend, vluchtte voor hem,
Comme la colombe plaintive zoals de klagende duif
Fuit le vautour qui la poursuit! de gier ontvlucht die haar achtervolgt!
C'est toi que sa bouche invective, Het is u die zijn mond hoont,
Et la terre n'a point tremblé? en heeft de aarde niet gebeefd?
O Seigneur, l'abîme est comblé! O Heer, de afgrond is gevuld!
Je vois aux mains des anges Ik zie in de handen der engelen
Briller l'arme de feu, het vurige wapen schitteren,
Et du ciel les phalanges en uit de hemel snellen de legioenen
Accourent venger Dieu. toe om God te wreken.
Oui, l'ange des ténèbres, Ja, de engel der duisternis,
En passant devant eux, die langs hen heen trekt,
Pousse des cris funèbres slaakt grafkille kreten
Qui font frémir les cieux! die de hemelen doen huiveren!
Enfin, l'heure est venue, Eindelijk is het uur gekomen,
L'heure du Dieu vengeur, het uur van de wrekende God,
Et j'entends dans la nue en ik hoor in het wolkgevaarte
Eclater sa fureur. zijn woede losbarsten.
Oui, devant sa colère Ja, voor zijn toorn
Tout s'épouvante et fuit! verschrikt alles en vlucht!
On sent trembler la terre, men voelt de aarde beven,
Aux cieux la foudre luit! aan de hemel flitst de bliksem!
Oui, devant sa colère Ja, voor zijn toorn
Tout s'épouvante et fuit! verschrikt alles en vlucht!
On sent trembler la terre; men voelt de aarde beven;
Aux cieux la foudre luit! aan de hemel flitst de bliksem!
Arrête! insensé, téméraire, Houd op! waanzinnige, vermetele,
Ou crains d'exciter ma colère! of vrees mijn toorn te wekken!
Israël! romps ta chaîne! Israël! verbreek uw keten!
O peuple, lève-toi! O volk, sta op!
Viens assouvir ta haine! kom uw haat botvieren!
Le Seigneur est en moi! de Heer is in mij!
O toi, Dieu de lumière, O Gij, God van het licht,
Comme aux jours d'autrefois zoals in de dagen van weleer
Exauce ma prière verhoor mijn gebed
Et combats pour tes lois! en strijd voor uw wetten!
Israël! romps ta chaîne! Israël! verbreek uw keten!
O peuple, lève-toi! O volk, sta op!
Viens assouvir ta haine! kom uw haat botvieren!
Le Seigneur est en moi! de Heer is in mij!
O toi, Dieu de lumière, O Gij, God van het licht,
Comme aux jours d'autrefois zoals in de dagen van weleer
Exauce ma prière verhoor mijn gebed
Et combats pour tes lois! en strijd voor uw wetten!
Oui, devant sa colère Ja, voor zijn toorn
Tout s'épouvante et fuit! verschrikt alles en vlucht!
On sent trembler la terre, men voelt de aarde beven,
Aux cieux la foudre luit! aan de hemel flitst de bliksem!
Il déchaîne l'orage, Hij ontketent de storm,
Commande à l'ouragan, gebiedt de orkaan,
On voit sur son passage men ziet op zijn weg
Reculer l'Océan! de oceaan terugwijken!
Israël! romps ta chaîne! Israël! verbreek uw keten!
O peuple, lève-toi! O volk, sta op!
Viens assouvir ta haine! kom uw haat botvieren!
Le Seigneur est en moi! de Heer is in mij!
O toi, Dieu de lumière, O Gij, God van het licht,
Comme aux jours d'autrefois zoals in de dagen van weleer
Exauce ma prière verhoor mijn gebed
Et combats pour tes lois! en strijd voor uw wetten!
Israël! lève-toi! lève-toi! Israël! sta op! sta op!
Israël! romps ta chaîne! Israël! verbreek uw keten!
O peuple, lève-toi! O volk, sta op!
Viens assouvir ta haine! kom uw haat botvieren!
Le Seigneur est en moi! de Heer is in mij!
O toi, Dieu de lumière, O Gij, God van het licht,
Comme aux jours d'autrefois zoals in de dagen van weleer
Exauce ma prière verhoor mijn gebed
Et combats pour tes lois! en strijd voor uw wetten!
Israël! lève-toi! lève-toi! Israël! sta op! sta op!