Camille Saint-Saëns
Du Dieu saint de nos pères! Van de heilige God van onze vaderen!
Car l'heure du pardon Want het uur van vergiffenis
Est peut-être arrivée! Is misschien gekomen!
Oui, j'entends dans mon cœur Ja, ik hoor in mijn hart
Une voix élevée! Een verheven stem!
C'est la voix du Seigneur Het is de stem van de Heer
Qui parle par ma bouche. Die spreekt door mijn mond.
Ce Dieu plein de bonté, Deze God vol goedheid,
Que la prière touche, Die het gebed ontroert,
Promet la liberté! Belooft vrijheid!
Frères, brisons nos chaînes, Broeders, laten wij onze ketenen breken,
Et relevons l'autel En laten wij het altaar weer oprichten
Du seul Dieu d'Israël! Van de enige God van Israël!
Hélas! paroles vaines! Helaas! ijdele woorden!
Pour marcher aux combats, Om ten strijde te trekken,
Où donc trouver des armes? Waar dan wapens te vinden?
Comment armer nos bras? Hoe onze armen te wapenen?
Nous n'avons que nos larmes! Wij hebben slechts onze tranen!
L'as-tu donc oublié, Heb je Hem dan vergeten,
Celui dont la puissance Hem wiens macht
Se fit ton allié? Zich tot jouw bondgenoot maakte?
Lui qui, plein de clémence, Hij die, vol genade,
A si souvent pour toi Zo vaak voor jou
Fait parler ses oracles Zijn orakels heeft laten spreken
Et rallumé ta foi En jouw geloof opnieuw heeft ontstoken
Au feu de ses miracles? Aan het vuur van zijn wonderen?
Lui qui, dans l'Océan, Hij die, in de oceaan,
Sut frayer un passage Een doorgang wist te banen
A nos pères fuyant Voor onze vaderen die vluchtten
Un honteux esclavage? Een schandelijke slavernij?
Ils ne sont plus, ces temps Voorbij zijn die tijden
Où le Dieu de nos pères Toen de God van onze vaderen
Protégeait ses enfants, Zijn kinderen beschermde,
Entendait leurs prières! En hun gebeden hoorde!
Malheureux, taisez-vous! Ongelukkigen, zwijg!
Le doute est un blasphème! Twijfel is een godslastering!
Implorons à genoux Laten wij op onze knieën smeken
Le Seigneur qui nous aime! De Heer die ons liefheeft!
Remettons dans ses mains Laten wij in zijn handen leggen
Le soin de notre gloire, De zorg voor onze glorie,
Et puis ceignons nos reins, En laten wij dan onze lenden omgorden,
Certains de la victoire! Zeker van de overwinning!
C'est le Dieu des combats, Het is de God van de strijd,
C'est le Dieu des armées! Het is de God van de legers!
Il armera vos bras Hij zal jullie armen wapenen
D'invincibles épées! Met onoverwinnelijke zwaarden!
Ah! le souffle du Seigneur Ah! de adem van de Heer
A passé dans son âme! Is in zijn ziel gevaren!
Ah! chassons de notre cœur Ah! laten wij uit ons hart verdrijven
Une terreur infâme! Een laffe angst!
Et marchons avec lui En laten wij met hem optrekken
Pour notre délivrance! Voor onze verlossing!
Jéhovah le conduit Jehovah leidt hem
Et nous rend l'espérance! En geeft ons de hoop terug!