Richard Strauss
Ah! Herrlich! Ah! Heerlijk!
Wundervoll, wundervoll! Wonderbaarlijk, wonderbaarlijk!
Siehst du, Zie je,
sie hat für mich getanzt, ze heeft voor mij gedanst,
deine Tochter. jouw dochter.
Komm her, Salome. Komm her, Kom hier, Salome. Kom hier,
du sollst deinen Lohn haben. je zult je beloning krijgen.
Ich will dich königlich belohnen. Ik zal je koninklijk belonen.
Ich will dir alles geben, Ik zal je alles geven,
was dein Herz begehrt. wat je hart begeert.
Was willst du haben? Sprich! Wat wil je hebben? Spreek!
Ich möchte, dass sie mir gleich Ik wil graag dat ze mij meteen
in einer Silberschüssel... op een zilveren schaal...
In einer Silberschüssel... Op een zilveren schaal...
Gewiss doch... Zeker...
in einer Silberschüssel. op een zilveren schaal.
Sie ist reizend, nicht? Ze is betoverend, niet?
Was ist's, Wat is het,
das du in einer Silberschüssel dat je op een zilveren schaal
haben möchtest, wilt hebben,
o süsse, schöne Salome, o lieve, mooie Salome,
du, die schöner ist jij, die mooier bent
als alle Töchter Judäas? dan alle dochters van Judea?
Was sollen sie dir Wat moeten ze je
in einer Silberschüssel bringen? op een zilveren schaal brengen?
Sag es mir! Zeg het me!
Was es auch sein mag, Wat het ook mag zijn,
du sollst es erhalten. je zult het krijgen.
Meine Reichtümer gehören dir. Mijn rijkdommen behoren jou toe.
Was ist es, Wat is het,
das du haben möchtest, Salome? dat je wilt hebben, Salome?
Den Kopf des Jochanaan. Het hoofd van Jochanaan.
Nein, nein! Nee, nee!
Ah! Das sagst du gut, meine Tochter! Ah! Dat zeg je goed, mijn dochter!
Das sagst du gut! Dat zeg je goed!
Nein, nein, Salome! Nee, nee, Salome!
Das ist es nicht, was du begehrst! Dat is niet wat je begeert!
Hör nicht auf Luister niet naar
die Stimme deiner Mutter. de stem van je moeder.
Sie gab dir immer schlechten Rat. Ze gaf je altijd slechte raad.
Achte nicht auf sie. Let niet op haar.
Ich achte nicht auf die Stimme Ik let niet op de stem
meiner Mutter. van mijn moeder.
Zu meiner eignen Lust Voor mijn eigen genot
will ich den Kopf des Jochanaan wil ik het hoofd van Jochanaan
in einer Silberschüssel haben. op een zilveren schaal hebben.
Du hast einen Eid geschworen, Je hebt een eed gezworen,
Herodes. Herodes.
Du hast einen Eid geschworen. Je hebt een eed gezworen.
Vergiss das nicht! Vergeet dat niet!
Ich weiss, Ik weet,
ich habe einen Eid geschworen. ik heb een eed gezworen.
Ich weiss es wohl. Ik weet het wel.
Bei meinen Göttern habe ich Bij mijn goden heb ik
es geschworen. het gezworen.
Aber ich beschwöre dich, Salome, Maar ik smeek je, Salome,
verlange etwas andres von mir. vraag iets anders van me.
Verlange die Hälfte Vraag de helft
meines Königreichs. van mijn koninkrijk.
Ich will sie dir geben. Ik zal het je geven.
Aber verlange nicht von mir, Maar vraag niet van mij
was deine Lippen verlangten. wat je lippen vroegen.
Ich verlange von dir den Kopf Ik eis van jou het hoofd
des Jochanaan. van Jochanaan.