Richard Strauss
Jawohl. Er erweckt die Toten. Jazeker. Hij wekt de doden op.
Ich verbiete ihm, das zu tun. Ik verbied hem dat te doen.
Es wäre schrecklich, Het zou verschrikkelijk zijn,
wenn die Toten wiederkämen! als de doden zouden terugkomen!
Wo ist der Mann zur Zeit? Waar is de man op dit moment?
Herr, er ist überall, Heer, hij is overal,
aber es ist schwer, ihn zu finden. maar het is moeilijk hem te vinden.
Der Mann muss gefunden werden. De man moet gevonden worden.
Er heisst, in Samaria weile er jetzt. Men zegt dat hij nu in Samaria verblijft.
Vor ein paar Tagen verliess Een paar dagen geleden verliet hij
er Samaria, Samaria,
ich glaube, im Augenblick ist er ik geloof dat hij op dit moment
in der Nähe von Jerusalem. in de buurt van Jeruzalem is.
So hört: Hoor dan:
ich verbiete ihm ik verbied hem
die Toten zu erwecken! de doden op te wekken!
Es müsste schrecklich sein, Het zou verschrikkelijk moeten zijn,
wenn die Toten wiederkämen! als de doden zouden terugkomen!
O, über dieses geile Weib, O, over deze geile vrouw,
die Tochter Babylons, de dochter van Babylon,
so spricht der Herr, unser Gott! zo spreekt de Heer, onze God!
Befiehl ihm, er soll schweigen. Beveel hem dat hij moet zwijgen.
Eine Menge Menschen wird Een menigte mensen zal
sich gegen sie sammeln, zich tegen haar verzamelen,
und sie werden Steine nehmen en zij zullen stenen nemen
und sie steinigen! en haar stenigen!
Wahrhaftig, Waarlijk,
er ist schändlich! hij is schandelijk!
Die Kriegshauptleute De krijgshoofdlieden
werden sie mit ihren Schwertern zullen haar met hun zwaarden
durchbohren, doorboren,
sie werden sie mit ihren Schilden zij zullen haar met hun schilden
zermalmen! verpletteren!
Er soll schweigen! Er soll schweigen! Hij moet zwijgen! Hij moet zwijgen!
Es ist so, dass ich alle Verruchtheit Het is zo, dat ik alle verdorvenheid
austilgen werde zal uitroeien
dass ich alle Weiber lehren werde, dat ik alle vrouwen zal leren
nicht auf den Wegen ihrer Greuel niet op de wegen van hun gruwelen
zu wandeln! te wandelen!
Du hörst, was er gegen mich sagt, Je hoort wat hij tegen mij zegt,
du duldest es, dass er die schmähe, je duldt dat hij haar beschimpt,
die dein Weib ist? die jouw vrouw is?
Er hat deinem Namen nicht genannt. Hij heeft jouw naam niet genoemd.
Es kommt ein Tag, Er komt een dag,
da wird die Sonne dat de zon
finster werden wie donker zal worden als
ein schwarzes Tuch. een zwarte doek.
Und der Mond En de maan
wird werden wie Blut, zal worden als bloed,
und die Sterne des Himmels en de sterren des hemels
werden zur Erde fallen zullen ter aarde vallen
wie unreife Feigen als onrijpe vijgen
vom Feigenbaum. van de vijgenboom.
Es kommt ein Tag, wo die Kön'ge Er komt een dag, dat de koningen
der Erde erzittern. der aarde zullen beven.
Ha, ha! Dieser Prophet Ha, ha! Deze profeet
schwatzt wie ein Betrunkener. kletst als een dronkaard.
Aber ich kann den Klang Maar ik kan de klank
seiner Stimme nicht ertragen, van zijn stem niet verdragen,
ich hasse seine Stimme. ik haat zijn stem.
Befiehl ihm, er soll schweigen. Beveel hem dat hij moet zwijgen.
Ich will nicht haben, dass sie tanzt. Ik wil niet dat zij danst.
Ich habe keine Lust zu tanzen, Ik heb geen zin om te dansen,
Tetrarch. Tetrarch.
Salome Tochter der Herodias, Salome, dochter van Herodias,
tanz für mich! dans voor mij!
Ich will nicht tanzen, Tetrarch. Ik wil niet dansen, Tetrarch.
Du siehst, wie sie dir gehorcht. Je ziet hoe zij jou gehoorzaamt.
Er wird auf seinem Throne sitzen, Hij zal op zijn troon zitten,
er wird gekleidet sein hij zal gekleed zijn
in Scharlach und Purpur. in scharlaken en purper.
Und der Engel des Herrn En de engel des Heren
wird ihn darniederschlagen. zal hem neerslaan.
Er wird von den Würmern Hij zal door de wormen
gefressen werden. verslonden worden.
Salome, Salome, tanz für mich, Salome, Salome, dans voor mij,
ich bitte dich. ik smeek je.
Ich bin traurig heute Nacht, Ik ben verdrietig vannacht,
drum tanz für mich. dus dans voor mij.
Salome, tanz für mich! Salome, dans voor mij!
Wenn du für mich tanzest, Als je voor mij danst,
kannst du von mir begehren kun je van mij verlangen
was du willst. wat je wilt.
Ich werde es dir geben. Ik zal het je geven.
Willst du mir wirklich alles geben, Wil je mij werkelijk alles geven,
was ich von dir begehre, Tetrarch? wat ik van jou verlang, Tetrarch?
Tanze nicht, meine Tochter. Dans niet, mijn dochter.
Alles, alles, Alles, alles,
was du von mir begehren wirst, wat je van mij zult verlangen,
und wär's die en al was het de
Hälfte meines Königreichs. helft van mijn koninkrijk.
Du schwörst, Tetrarch? Zweer je, Tetrarch?
Ich schwör' es, Salome. Ik zweer het, Salome.
Wobei willst du das beschwören, Waarbij wil je dat zweren,