Richard Strauss
Warum schreit er nicht, der Mann? Waarom schreeuwt hij niet, die man?
Ah! Wenn einer mich zu töten käme, Ah! Als iemand mij kwam doden,
ich würde schreien, zou ik schreeuwen,
ich würde mich wehren, zou ik mij verweren,
ich würde es nicht dulden! zou ik het niet dulden!
Schlag' zu, schlag' zu, Naaman! Sla toe, sla toe, Naaman!
Schlag' zu, sag' ich dir! Sla toe, zeg ik je!
Nein, ich höre nichts. Nee, ik hoor niets.
Es ist eine schreckliche Stille! Het is een vreselijke stilte!
Ah! Es ist etwas zu Boden gefallen. Ah! Er is iets op de grond gevallen.
Ich hörte etwas fallen. Ik hoorde iets vallen.
Es war das Schwert des Henkers. Het was het zwaard van de beul.
Er hat Angst, dieser Sklave. Hij is bang, deze slaaf.
Er hat das Schwert fallen lassen! Hij heeft het zwaard laten vallen!
Er traut sich nicht, ihn zu töten. Hij durft hem niet te doden.
Er ist eine Memme, dieser Sklave. Hij is een lafaard, deze slaaf.
Schickt Soldaten ihn! Stuur soldaten erin!
Komm hierher, Kom hierheen,
du warst der Freund dieses Toten, jij was de vriend van deze dode,
nicht? niet?
Wohlan, ich sage dir: Welaan, ik zeg je:
es sind noch nicht genug Tote. er zijn nog niet genoeg doden.
Geh zu den Soldaten Ga naar de soldaten
und befiehl ihnen, en beveel hun,
hinabzusteigen und mir zu holen, om af te dalen en mij te halen,
was ich verlange, was der Tetrarch wat ik verlang, wat de Tetrarch
mir versprochen hat, was mein ist! mij beloofd heeft, wat van mij is!
Hierher, ihr Soldaten, Hierheen, jullie soldaten,
geht ihr in die Zisterne hinunter ga jullie de cisterne in, naar beneden
und holt mir den Kopf des Mannes! en haal mij het hoofd van de man!
Tetrarch, Tetrarch, Tetrarch, Tetrarch,
befiehl deinen Soldaten, beveel je soldaten,
dass sie mir den dat zij mij het
Kopf des Jochanaan holen! hoofd van Jochanaan halen!
Ah! Ah!
Du wolltest mich nicht deinen Mund Je wilde mij je mond niet
küssen lassen, Jochanaan! laten kussen, Jochanaan!
Wohl, ich werde ihn jetzt küssen! Goed, ik zal hem nu kussen!
Ich will mit meinen Zähnen Ik wil met mijn tanden
hineinbeissen, erin bijten,
wie man in eine reife Frucht zoals men in een rijpe vrucht
beissen mag. bijten mag.
Ja, ich will ihn jetzt küssen Ja, ik wil hem nu kussen,
deinen Mund, Jochanaan. je mond, Jochanaan.
Ich hab' es gesagt. Ik heb het gezegd.
Hab' ich's nicht gesagt? Heb ik het niet gezegd?
Ah! ah! Ich will ihn jetzt küssen. Ah! ah! Ik wil hem nu kussen.
Aber warum siehst du mich nicht an, Maar waarom kijk je mij niet aan,
Jochanaan? Jochanaan?
Deine Augen, Je ogen,
die so schrecklich waren, die zo verschrikkelijk waren,
so voller Wut und Verachtung, zo vol woede en verachting,
sind jetzt geschlossen. zijn nu gesloten.
Warum sind sie geschlossen? Waarom zijn ze gesloten?
Öffne doch die Augen! Open toch je ogen!
So hebe deine Lider, Jochanaan! Hef toch je oogleden, Jochanaan!
Warum siehst du mich nicht an? Waarom kijk je mij niet aan?
Hast du Angst vor mir, Jochanaan, Ben je bang voor mij, Jochanaan,
dass du mich nicht ansehen willst? dat je mij niet wilt aankijken?
Und deine Zunge, En je tong,
sie spricht kein Wort, Jochanaan, ze spreekt geen woord, Jochanaan,
diese Scharlachnatter, deze scharlaken adder,
die ihren Geifer gegen mich spie. die haar gif tegen mij spuwde.
Es ist seltsam, nicht? Het is vreemd, niet?
Wie kommt es, dass diese rote Natter Hoe komt het dat deze rode adder
sich nicht mehr rührt? zich niet meer beweegt?
Du sprachst böse Worte gegen mich, Je sprak boze woorden tegen mij,
gegen mich, Salome, tegen mij, Salome,
die Tochter der Herodias, de dochter van Herodias,
Prinzessin von Judäa. Prinses van Judea.