Richard Strauss
Es kann sein, Het kan zijn,
dass der Mann von Gott gesandt ist. dat de man door God gezonden is.
Er ist ein heil'ger Mann. Hij is een heilig man.
Der Finger Gottes hat ihn berührt. De vinger van God heeft hem aangeraakt.
Du möchtest nicht, Jij zou niet willen,
dass mich ein Unheil trifft, Salome? dat mij een onheil treft, Salome?
Hör' jetzt auf mich! Luister nu naar mij!
Ich will den Kopf des Jochanaan. Ik wil het hoofd van Jochanaan.
Ah! Du willst nicht auf mich hören. Ah! Je wilt niet naar mij luisteren.
Sei ruhig, Salome. Wees rustig, Salome.
Ich, siehst du, bin ruhig. Höre: Ik, zie je, ben rustig. Hoor:
ich habe an diesem Ik heb op deze
Ort Juwelen versteckt, plek juwelen verstopt,
Juwelen, die selbst deine Mutter nie juwelen die zelfs jouw moeder nooit
gesehen hat. gezien heeft.
Ich habe ein Halsband mit Ik heb een halsketting met
vier Reihen Perlen. vier rijen parels.
Topase, Topazen,
gelb wie die Augen der Tiger. geel als de ogen van de tijger.
Topase, hellrot Topazen, helderrood
wie die Augen der Waldtaube, als de ogen van de bosduif,
und grüne Topase, wie Katzenaugen. en groene topazen, als kattenogen.
Ich habe Opale, die immer funkeln, Ik heb opalen die altijd fonkelen,
mit einem Feuer, kalt wie Eis. met een vuur koud als ijs.
Ich will sie dir alle geben, alle! Ik wil ze je alle geven, alle!
Ich habe Chrysolithe und Berylle, Ik heb chrysolieten en berillen,
Chrysoprase und Rubine. chrysoprasen en robijnen.
Ich habe Sardonyx Ik heb sardonyx
und Hyacinthsteine en hyacintstenen
und Steine von Chalcedon. en stenen van chalcedoon.
Ich will sie dir alle geben, Ik wil ze je alle geven,
alle und noch andre Dinge. alle, en nog andere dingen.
Ich habe einen Kristall Ik heb een kristal
in den zu schaun keinem waarin te kijken aan geen
Weibe vergönnt ist. vrouw gegund is.
In einem Perlenmutterkästchen In een parelmoeren kistje
habe ich drei wunderbare Türkise: heb ik drie wonderbare turkooizen:
wer sie an seiner Stirne trägt, wie ze op zijn voorhoofd draagt,
kann Dinge sehn, kan dingen zien
die nicht wirklich sind. die niet werkelijk zijn.
Es sind unbezahlbare Schätze. Het zijn onbetaalbare schatten.
Was begehrst du sonst noch, Salome? Wat verlang je nog meer, Salome?
Alles, was du verlangst, Alles wat je verlangt,
will ich dir geben wil ik je geven
nur eines nicht: alleen één ding niet:
nur nicht das Leben alleen niet het leven
dieses einen Mannes. van deze ene man.
Ich will dir den Mantel Ik wil je de mantel
des Hohenpriesters geben. van de hogepriester geven.
Ich will dir den Vorhang Ik wil je het voorhangsel
des Allerheiligsten geben. van het heilige der heiligen geven.
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Gib' mir den Kopf den Jochanaan! Geef mij het hoofd van Jochanaan!
Mutter Kind! moeders kind!
Wer hat meinen Ring genommen? Wie heeft mijn ring genomen?
Ich hatte einen Ring an meiner Ik had een ring aan mijn
rechten Hand. rechterhand.
Wer hat meinen Wein getrunken? Wie heeft mijn wijn gedronken?
Es war Wein in meinem Becher. Er was wijn in mijn beker.
Er war mit Wein gefüllt. Hij was met wijn gevuld.
Es hat ihn jemand ausgetrunken. Iemand heeft het opgedronken.
Oh! gewiss wird Unheil Oh! Zeker zal onheil
über einen kommen. over iemand komen.
Meine Tochter hat recht getan! Mijn dochter heeft juist gehandeld!
Ich bin sicher, Ik ben zeker,
es wird ein Unheil geschehn. er zal een onheil geschieden.