Richard Strauss
ebenso wie im guten. net zoals in het goede.
Du solltest das nicht sagen, Dat zou je niet moeten zeggen,
es ist eine sehr gefährliche Lehre het is een zeer gevaarlijke leer
aus Alexandria. uit Alexandrië.
Niemand kann sagen, wie Gott wirkt. Niemand kan zeggen hoe God werkt.
Seine Wege sind sehr dunkel. Zijn wegen zijn zeer duister.
Wir können nur unser Haupt Wij kunnen slechts ons hoofd
unter seinen Willen beugen, buigen onder zijn wil,
denn Gott ist sehr stark. want God is zeer sterk.
Du sagst die Wahrheit. Je spreekt de waarheid.
Fürwahr, Gott ist furchtbar. Voorwaar, God is verschrikkelijk.
Aber was diesen Menschen angeht, Maar wat deze mens betreft,
der hat Gott nie gesehn. die heeft God nooit gezien.
Seit dem Propheten Elias Sinds de profeet Elias
hat niemand Gott gesehn. heeft niemand God gezien.
Er war der letzte, usw. Hij was de laatste, enz.
In Wahrheit weiss niemand, usw. In waarheid weet niemand, enz.
Gott ist furchtbar, God is verschrikkelijk,
er bricht den Starken in Stücke, hij breekt de sterke in stukken,
den Starken wie den Schwachen, de sterke zoals de zwakke,
denn jeder gilt ihm gleich. want ieder geldt voor hem gelijk.
Möglicherweise, usw. Mogelijk, enz.
Gott ist zu keiner Zeit God is op geen enkel moment
verborgen, usw. verborgen, enz.
Du solltest das nicht sagen, usw. Dat zou je niet moeten zeggen, enz.
Sie sind nicht einmal beschnitten. Zij zijn niet eens besneden.
Niemand kann sagen, wie Gott wirkt, Niemand kan zeggen hoe God werkt,
denn Gott ist sehr stark. want God is zeer sterk.
Er bricht den Starken Hij breekt de sterke
wie den Schwachen in Stücke. zoals de zwakke in stukken.
Gott ist stark. God is sterk.
Niemand kann sagen, Niemand kan zeggen,
wie Gott wirkt, usw. hoe God werkt, enz.
Es kann sein dass die Dinge, Het kan zijn dat de dingen
die wir gut nennen, die wij goed noemen
sehr schlimm sind, zeer slecht zijn,
und die Dinge, en de dingen
die wir schlimm nennen, die wij slecht noemen
sehr gut sind. zeer goed zijn.
Wir wissen von nichts etwas. Wij weten van niets iets.
Heiss' sie schweigen, Beveel hen te zwijgen,
sie langweilen mich. ze vervelen me.
Doch' hab ich davon sprechen hören, Toch heb ik daarover horen spreken,
Jochanaan sei dat Jochanaän
in Wahrheit Euer Prophet Elias. in waarheid uw profeet Elias is.
Das kann nicht sein. Dat kan niet zijn.
Seit den Tagen des Propheten Elias Sinds de dagen van de profeet Elias
sind mehr als zijn meer dan
dreihundert Jahre vergangen. driehonderd jaar verstreken.
Mir ist sicher, dass er Ik ben er zeker van dat hij
der Prophet Elias ist. de profeet Elias is.
Das kann nicht sein, usw. Dat kan niet zijn, enz.
Keineswegs, Geenszins,
er ist nicht der Prophet Elias. hij is niet de profeet Elias.
Heiss' sie schweigen! Beveel hen te zwijgen!
Siehe, der Tag ist nahe, Zie, de dag is nabij,
der Tag des Herrn, de dag des Heren,
und ich höre auf den Bergen en ik hoor op de bergen
die Schritte Dessen, de schreden van Hem
der sein wird der Erlöser der Welt. die de verlosser van de wereld zal zijn.
Was soll das heissen, Wat moet dat betekenen,
der Erlöser der Welt? de verlosser van de wereld?
Der Messias ist gekommen. De Messias is gekomen.
Der Messias ist nicht gekommen. De Messias is niet gekomen.
Er ist gekommen, Hij is gekomen,
und allenthalben tut er Wunder. en overal verricht hij wonderen.
Bei einer Hochzeit in Galiläa Bij een bruiloft in Galilea
hat er Wasser in Wein verwandelt. veranderde hij water in wijn.
Er heilte zwei Aussätzige Hij genas twee melaatsen
von Kapernaum. uit Kapernaüm.
Durch blosses Berühren! Door enkel aanraken!
Er hat auch Blinde geheilt. Hij heeft ook blinden genezen.
Man hat ihn auf einem Berge Men heeft hem op een berg
im Gespräch mit Engeln gesehn! in gesprek met engelen gezien!
Oho! Ich glaube nicht an Wunder, Oho! Ik geloof niet in wonderen,
ich habe ihrer zu viele gesehn! ik heb er te veel gezien!
Die Tochter des Jarus De dochter van Jaïrus
hat er von den Toten erweckt. heeft hij uit de doden opgewekt.
Wie, er erweckt die Toten? Hoe, hij wekt de doden op?