Richard Strauss
Nein, nein, Nee, nee,
ich will ihn dir nicht geben. ik wil hem niet aan je geven.
Du hast einen Eid geschworen, Je hebt een eed gezworen,
Herodes. Herodes.
Ja, du hast einen Eid geschworen. Ja, je hebt een eed gezworen.
Alle haben es gehört. Iedereen heeft het gehoord.
Still, Weib, Stil, vrouw,
zu dir spreche ich nicht. tegen jou spreek ik niet.
Meine Tochter hat recht daran getan, Mijn dochter heeft er goed aan gedaan
den Kopf des Jochanaan zu verlangen. om het hoofd van Jochanaän te eisen.
Er hat mich mit Schimpf Hij heeft mij met smaad
und Schande bedeckt. en schande overladen.
Man kann sehn, Men kan zien
dass sie ihre Mutter liebt. dat zij haar moeder liefheeft.
Gib nicht nach, meine Tochter, Geef niet toe, mijn dochter,
gib nicht nach! geef niet toe!
Er hat einen Eid geschworen. Hij heeft een eed gezworen.
Still, sprich nicht zu mir! Stil, spreek niet tegen mij!
ich habe dich immer lieb gehabt. ik heb je altijd liefgehad.
Kann sein, Misschien
ich habe dich zu lieb gehabt. heb ik je te lief gehad.
Darum verlange das nicht von mir. Vraag dat daarom niet van mij.
Der Kopf eines Mannes, Het hoofd van een man,
der vom Rumpf getrennt ist, dat van de romp gescheiden is,
ist ein übler Anblick. is een afzichtelijk gezicht.
Hör', was ich sage! Hoor wat ik zeg!
Ich habe einen Smaragd. Ik heb een smaragd.
Er ist der schönste Smaragd Het is de mooiste smaragd
der ganzen Welt. van de hele wereld.
Den willst du haben, nicht wahr? Die wil je hebben, niet waar?
Verlang' ihn von mir, Vraag hem van mij,
ich will ihn dir geben, ik geef hem aan je,
den schönsten Smaragd. de mooiste smaragd.
Ich fordre den Kopf des Jochanaan! Ik eis het hoofd van Jochanaän!
Du hörst nicht zu, Je luistert niet,
du hörst nicht zu. je luistert niet.
Lass mich zu dir reden, Salome! Laat mij tot je spreken, Salome!
Den Kopf des Jochanaan. Het hoofd van Jochanaän.
Das sagst du nur, um mich zu quälen, Dat zeg je alleen om mij te kwellen,
weil ich dich so angeschaut habe. omdat ik je zo heb aangestaard.
Deine Schönheit hat mich verwirrt. Jouw schoonheid heeft mij verward.
Oh! Oh! Bringt Wein! Mich dürstet! Oh! Oh! Breng wijn! Ik heb dorst!
Salome, Salome, Salome, Salome,
lass uns wie Freunde laat ons als vrienden
zu einander sein! tot elkaar zijn!
Bedenk' dich! Bedenk je!
Ah! Was wollt ich sagen? Ah! Wat wilde ik zeggen?
Was war's? Wat was het?
Ah! Ich weiss es wieder! Ah! Ik weet het weer!
Salome, Salome,
du kennst meine weissen Pfauen, je kent mijn witte pauwen,
meine schönen, weissen Pfauen, mijn mooie, witte pauwen,
die im Garten zwischen die in de tuin tussen
den Myrten wandeln. de mirten wandelen.
Ich will sie dir alle, alle geben. Ik wil ze je allemaal, allemaal geven.
In der ganzen Welt lebt kein König, In de hele wereld leeft geen koning
der solche Pfauen hat. die zulke pauwen heeft.
Ich habe bloss hundert. Ik heb er maar honderd.
Aber alle will ich dir geben. Maar ik wil ze je allemaal geven.
Gib mir den Kopf des Jochanaan! Geef mij het hoofd van Jochanaän!
Gut gesagt, meine Tochter! Goed gezegd, mijn dochter!
Still, Weib! Stil, vrouw!
Du kreischest wie ein Raubvogel. Je krijst als een roofvogel.
Und du, du bist lächerlich En jij, jij bent belachelijk
mit deinem Pfauen. met je pauwen.
Deine Stimme peinigt mich. Jouw stem pijnigt mij.
Still, sag' ich dir! Stil, zeg ik je!
Salome, bedenk, was du tun willst. Salome, bedenk wat je wilt doen.