Richard Strauss
Tetrarch? Tetrarch?
bei meinen Göttern. bij mijn goden.
Tanze nicht, meine Tochter! Dans niet, mijn dochter!
O Salome, Salome, tanz für mich! O Salome, Salome, dans voor mij!
Du hast einen Eid geschworen, Je hebt een eed gezworen,
Tetrarch. Tetrarch.
Ich habe einen Eid geschworen. Ik heb een eed gezworen.
Meine Tochter, tanze nicht. Mijn dochter, dans niet.
Und wär's die Hälfte En al was het de helft
meines Königreichs. van mijn koninkrijk.
Du wirst schön sein als Königin, Je zult mooi zijn als koningin,
unermesslich schön. onmetelijk mooi.
Ah! Es ist kalt hier. Ah! Het is koud hier.
Es weht ein eis'ger Wind, Er waait een ijzige wind,
und ich höre... en ik hoor...
warum höre ich in der Luft waarom hoor ik in de lucht
dieses Rauschen von Flügeln? dit geruis van vleugels?
Ah! Es ist doch so, Ah! Het is toch zo,
als ob ein ungeheurer, alsof een monsterachtige,
schwarzer Vogel über der zwarte vogel boven het
Terrasse schwebte? terras zweefde?
Warum kann ich ihn nicht sehn, Waarom kan ik hem niet zien,
diesen Vogel? deze vogel?
Dieses Rauschen ist schrecklich. Dit geruis is verschrikkelijk.
Es ist ein schneidender Wind. Het is een snijdende wind.
Aber nein, er ist nicht kalt, Maar nee, hij is niet koud,
er ist heiss. hij is heet.
Giesst mir Wasser über die Hände, Giet water over mijn handen,
gebt mir Schnee zu essen, geef mij sneeuw om te eten,
macht mir den Mantel los. maak mijn mantel los.
Schnell, schnell, Snel, snel,
macht mir den Mantel los! maak mijn mantel los!
Doch nein! Lasst ihn! Maar nee! Laat hem!
Dieser Kranz drückt mich. Deze krans drukt op mij.
Diese Rosen sind wie Feuer. Deze rozen zijn als vuur.
Ah! Jetzt kann ich atmen. Ah! Nu kan ik ademen.
Jetzt bin ich glücklich. Nu ben ik gelukkig.
Willst du für mich tanzen, Salome? Wil je voor mij dansen, Salome?
Ich will nicht haben, dass sie tanze! Ik wil niet hebben dat zij danst!
Ich will für dich tanzen. Ik wil voor jou dansen.
Wer ist der, der von Edom kommt? Wie is hij die uit Edom komt?
Wer ist der, der von Bosra kommt, Wie is hij die uit Bosra komt,
dessen Kleid mit Purpur gefärbt ist, wiens kleed met purper geverfd is,
der in der Schönheit seiner die in de schoonheid van zijn
Gewänder leuchtet, gewaden straalt,
der mächtig die machtig
in seiner Grösse wandelt? in zijn grootheid voortschrijdt?
Warum ist dein Kleid mit Waarom is jouw kleed met
Scharlach gefleckt? scharlaken bevlekt?
Wir wollen hineingehn. Wij willen naar binnen gaan.
Die Stimme dieses Menschen De stem van deze man
macht mich wahnsinnig. maakt mij waanzinnig.
Ich will nicht haben, Ik wil niet hebben,
dass meine Tochter tanzt, dat mijn dochter danst,
während er immer terwijl hij steeds
dazwischen schreit. ertussen schreeuwt.
Ich will nicht haben, dass sie tanzt, Ik wil niet hebben dat zij danst,
während du sie terwijl jij haar
auf solche Art ansiehst. op zulke wijze aankijkt.
Mit einem Wort: Met een woord:
Ich will nicht haben, dass sie tanzt. Ik wil niet hebben dat zij danst.
Steh nicht auf, mein Weib, Sta niet op, mijn vrouw,
meine Königin. mijn koningin.
Es wird dir nichts helfen, Het zal je niets helpen,
ich gehe nicht hinein, ik ga niet naar binnen,
bevor sie getanzt hat. voordat zij gedanst heeft.
Tanze, Salome, tanz für mich! Dans, Salome, dans voor mij!
Tanze nicht, meine Tochter! Dans niet, mijn dochter!