Richard Strauss
und dein Kopf, dein Kopf gehört mir! en jouw hoofd, jouw hoofd behoort mij toe!
Ich kann mit ihm tun, was ich will. Ik kan ermee doen wat ik wil.
Ich kann ihn den Hunden vorwerfen Ik kan het voor de honden werpen
und den Vögeln der Luft. en voor de vogels van de lucht.
Was die Hunde übrig lassen, Wat de honden overlaten,
sollen die Vögel der Luft verzehren. zullen de vogels van de lucht verteren.
Ah! Jochanaan, Jochanaan, Ah! Jochanaan, Jochanaan,
du warst schön. je was mooi.
Dein Leib war eine Elfenbeinsäule Jouw lichaam was een ivoren zuil.
auf silbernen Füssen. op zilveren voeten.
Er war ein Garten voller Tauben Het was een tuin vol duiven
in der Silberlilien Glanz. in de glans van zilveren lelies.
Nichts in der Welt Niets ter wereld
war so weiss wie dein Leib. was zo wit als jouw lichaam.
Nichts in der Welt Niets ter wereld
war so schwarz wie dein Haar. was zo zwart als jouw haar.
In der ganzen Welt In de hele wereld
war nichts so rot wie dein Mund. was niets zo rood als jouw mond.
Deine Stimme Jouw stem
war ein Weihrauchgefäss, was een wierookvat,
und wenn ich ansah, en als ik je aanzag,
hörte ich geheimnisvolle Musik. hoorde ik geheimzinnige muziek.
Ah! Warum hast du mich nicht angesehn, Ah! Waarom heb je mij niet aangekeken,
Jochanaan? Du legtest über deine Augen die Binde eines, Jochanaan? Je legde over jouw ogen de blinddoek van iemand,
der seinen Gott schauen wollte. Wohl! die zijn God wilde aanschouwen. Goed!
Du hast deinen Gott gesehn, Jochanaan, Je hebt jouw God gezien, Jochanaan,
aber mich, mich, hast du nie gesehn. maar mij, mij, heb je nooit gezien.
Hättest du mich gesehn, du hättest mich geliebt! Had je mij gezien, dan had je mij liefgehad!
Ich dürste nach deiner Schönheit. Ik dorst naar jouw schoonheid.
Ich hungre nach deinem Leib. Ik honger naar jouw lichaam.
Nicht Wein noch Äpfel können mein Verlangen stillen. Wijn noch appels kunnen mijn verlangen stillen.
Was soll ich jetzt tun, Jochanaan? Wat moet ik nu doen, Jochanaan?
Nicht die Fluten, noch die grossen Wasser Noch de vloeden, noch de grote wateren
können dieses brünstige Begehren löschen. kunnen dit brandende verlangen lessen.
Oh! Warum sahst du mich nicht an? Oh! Waarom keek je mij niet aan?
Hättest du mich angesehn, Had je mij aangekeken,
du hättest mich geliebt. dan had je mij liefgehad.
Ich weiss es wohl, du hättest mich geliebt. Ik weet het wel, je had mij liefgehad.
Und das Geheimnis der Liebe ist grösser En het mysterie van de liefde is groter
als das Geheimnis des Todes. dan het mysterie van de dood.
Sie ist ein Ungeheuer, deine Tochter. Zij is een monster, jouw dochter.
Ich sage dir, sie ist ein Ungeheuer! Ik zeg je, zij is een monster!
Meine Tochter hat recht getan. Mijn dochter heeft juist gehandeld.
Ich möchte jetzt hier bleiben. Ik zou nu hier willen blijven.
Ah! Da spricht meines Bruders Weib! Ah! Daar spreekt de vrouw van mijn broer!
Komm, ich will nicht an diesem Orte bleiben. Kom, ik wil niet op deze plek blijven.
Komm, sag' ich dir! Sicher, Kom, zeg ik je! Zeker,
es wird Schreckliches geschehn. er zal iets verschrikkelijks gebeuren.
Wir wollen uns im Palast verbergen, Laten we ons in het paleis verbergen,
Herodias, ich fange an zu erzittern. Herodias, ik begin te beven.
Manassah, Issachar, Ozias, löscht die Fackeln aus! Manassah, Issachar, Ozias, doof de fakkels!
Verbergt den Mond, verbergt die Sterne! Verberg de maan, verberg de sterren!
Es wird Schreckliches geschehn. Er zal iets verschrikkelijks gebeuren.
Ah! Ich habe deinen Mund geküsst, Ah! Ik heb jouw mond gekust,
Jochanaan. Ah! Ich habe ihn geküsst, deinen Mund, Jochanaan. Ah! Ik heb hem gekust, jouw mond,
es war ein bitterer Geschmack auf deinen Lippen. er lag een bittere smaak op jouw lippen.
Hat es nach Blut geschmeckt? Smaakte het naar bloed?
Nein? Doch es schmeckte vielleicht nach Liebe. Nee? Toch smaakte het misschien naar liefde.
Sie sagen, dass die Liebe bitter schmecke. Men zegt dat de liefde bitter smaakt.
Allein was tut's? Was tut's? Maar wat maakt het uit? Wat maakt het uit?
Ich habe deinen Mund geküsst, Jochanaan. Ik heb jouw mond gekust, Jochanaan.
Ich habe ihn geküsst, deinen Mund. Ik heb hem gekust, jouw mond.
Man töte dieses Weib! Dood deze vrouw!