Richard Strauss
Ich bin nicht durstig, Tetrarch. Ik heb geen dorst, Tetrarch.
diese deine Tochter? deze dochter van jou?
Sie hat recht. Ze heeft gelijk.
Warum starrst du sie immer an? Waarom staar je haar steeds aan?
Bringt reife Früchte! Breng rijpe vruchten!
Salome, komm, iss mit mir von Salome, kom, eet met mij van
diese Früchten. deze vruchten.
Den Abdruck deiner kleinen De afdruk van je kleine
weissen Zähne witte tanden
in einer Frucht seh' ich so gern. in een vrucht zie ik zo graag.
Beiss nur ein wenig ab, Bijt er maar een beetje af,
nur ein wenig von dieser Frucht, maar een beetje van deze vrucht,
dann will ich essen, was übrig ist. dan zal ik eten wat er over is.
Ich bin nicht hungrig, Tetrarch. Ik heb geen honger, Tetrarch.
Du siehst, wie du diese Je ziet hoe je deze
deine Tochter erzogen hast! dochter van jou hebt opgevoed!
Meine Tochter und ich stammen Mijn dochter en ik stammen
aus königlichem Blut. uit koninklijk bloed.
Dein Vater war Kameeltreiber, Jouw vader was kameeldrijver,
dein Vater war ein Dieb jouw vader was een dief
und ein Räuber oben drein. en een rover bovendien.
Salome, komm, setz dich zu mir. Salome, kom, ga bij me zitten.
Du sollst auf dem Thron Je zult op de troon
deiner Mutter sitzen. van je moeder zitten.
Ich bin nicht müde, Tetrarch. Ik ben niet moe, Tetrarch.
Du siehst, wie sie dich achtet. Je ziet hoe ze je respecteert.
Bringt mir... was wünsche ich denn? Breng me... wat wil ik dan toch?
Ich habe es vergessen. Ik ben het vergeten.
Ah! Ah! Ich erinnre mich. Ah! Ah! Ik herinner het me weer.
Sieh', die Zeit ist gekommen, Zie, de tijd is gekomen,
der Tag von dem ich sprach, ist da. de dag waarvan ik sprak is daar.
Heiss' ihn schweigen! Beveel hem te zwijgen!
Dieser Mensch beschimpft mich! Deze man beledigt mij!
Er hat nichts gegen dich gesagt. Hij heeft niets tegen jou gezegd.
Überdies ist er Bovendien is hij
ein sehr grosser Prophet. een zeer groot profeet.
Ich glaube nicht an Propheten. Ik geloof niet in profeten.
Aber du, du hast Angst vor ihm. Maar jij, jij bent bang voor hem.
Ich habe vor niemanden Angst. Ik ben voor niemand bang.
Ich sage dir, du hast Angst vor ihm. Ik zeg je, jij bent bang voor hem.
Warum lieferst du ihn nicht Waarom lever je hem niet
den Juden aus, aan de Joden uit,
die seit Monaten nach ihm schreien? die al maanden om hem schreeuwen?
Wahrhaftig, Herr, es wäre besser, Waarlijk, heer, het zou beter zijn
ihn in unsre Hände zu geben! hem in onze handen te geven!
Genug davon! Genoeg daarvan!
Ich werde ihn nicht Ik zal hem niet
in Eure Hände geben. in jullie handen geven.
Er ist ein heil'ger Mann. Hij is een heilig man.
Er ist ein Mann, Hij is een man
der Gott geschaut hat. die God heeft aanschouwd.
Das kann nicht sein. Dat kan niet zijn.
Seit dem Propheten Elias Sinds de profeet Elias
hat niemand Gott gesehn. heeft niemand God gezien.
Er war der letzte, Hij was de laatste
der Gott von Angesicht geschaut. die God van aangezicht aanschouwde.
In unsern Tagen zeigt sich Gott nicht. In onze dagen toont God zich niet.
Gott verbirgt sich. God verbergt zich.
Darum ist grosses Übel Daarom is groot onheil
über das Land gekommen, over het land gekomen,
grosses Übel. groot onheil.
In Wahrheit weiss niemand, In waarheid weet niemand
ob Elias in der Tat Gott gesehen hat. of Elias werkelijk God heeft gezien.
Möglicherweise war es nur Mogelijk was het slechts
der Schatten Gottes, was er sah. de schaduw van God die hij zag.
Gott ist zu keiner Zeit verborgen. God is op geen enkel moment verborgen.
Er zeigt sich zu allen Zeiten Hij toont zich te allen tijde
und an allen Orten. en op alle plaatsen.
Gott ist im schlimmen God is in het kwade