Nikolai Rimsky-Korsakov
Жил-был бабин. leefde eens een moederskindje.
Знал он, дурень, Hij kon, de dwaas,
Знал он, бабин, hij kon, het moederskindje,
Во гусли играти. op de gusli spelen.
Надоскучило, знать, дурню Het schijnt dat de dwaas het beu werd
По пирам ходити; om langs de feestmalen te gaan;
Вздумал бабин het moederskindje kreeg het idee,
Вздумал торговати. kreeg het idee om handel te drijven.
Похваляться начал дурень De dwaas begon op te scheppen
Все товары выкупати – dat hij alle koopwaar zou opkopen,
Худые да добрые. de slechte en de goede.
А в мошне у дурня нету Maar in de beurs van de dwaas zit niet
Ни единой денежки, een enkel muntje,
Ни малой полушечки. geen kleinste halve duit.
Осерчал на это дурень: Daarover werd de dwaas boos:
Стал гостей он именитых hij begon de aanzienlijke kooplieden
Корити, бранити, te berispen en uit te schelden,
Разуму учити. en hun verstand bij te brengen.