Nikolai Rimsky-Korsakov
Каждый хвалится по-особому: Ieder schept op zijn eigen manier op:
Один хвастает золотой казной, de een schept op over zijn gouden schat,
Другой хвастает конем добрыим, de ander schept op over zijn goede paard,
Глупый хвастает молодой женой, de dwaas schept op over zijn jonge vrouw,
Умный хвастает старым батюшкой. de wijze schept op over zijn oude vader.
Нечем, молодцу, мне похвастаться, Ik, een jonge kerel, heb niets om op te scheppen,
Разве гусельками да песнями, behalve mijn gusli en mijn liederen,
Что досталися мне от батюшки, die mij van mijn vader zijn toegekomen,
От Сур Волжанина родимого. van Soer de Wolgaman, mijn eigen dierbare verwant.