Nikolai Rimsky-Korsakov
Молодой Волх Всеславьевич, De jonge Volch Vseslavjevitsj,
От княжны Марфы Всеславьевны geboren uit prinses Marfa Vseslavjevna
Да от змея Тугарина лютого. en de woeste draak Tugarin.
Задрожала мати сыра земля, De vochtige moeder aarde beefde,
Сотряслося царство Индейское, het Indische koninkrijk werd geschud,
А сине море всколебалося en de blauwe zee kwam in beroering
От того рожденья богатырского. door die heldengeboorte.
А и рыба вся в глубину пошла, En alle vissen trokken de diepte in,
Полетела птица высоко в небеса, de vogels vlogen hoog de hemel in,
Туры да олени за горы пошли, de oerossen en herten trokken de bergen over,
Волки, медведи по ельничкам, wolven en beren de dennenbosjes in,
Зайцы, лисицы по чащицам, hazen en vossen het kreupelhout in,
Соболя, куницы по островам. sabelmarters en marters de eilanden over.
Мыслью по лесу растекается, Als een gedachte verspreidt hij zich door het woud,
Серым волком он по земле бежит, als een grijze wolf rent hij over het land,
А под оболоки орлом летит. en onder de wolken vliegt hij als een arend.
А и будет Волх в полтора часа, En toen Volch anderhalf uur oud was,
Брал во правую руку палицу, nam hij een knots in zijn rechterhand,
Тяжку палицу свинцовую, een zware loden knots,
А и весом та палица в триста пуд. en die knots woog driehonderd poed.
А и будет Волх во двенадцать лет, En toen Volch twaalf jaar oud was,
Набирал он дружину хоробрую, verzamelde hij een dappere krijgsschare,
А и тут же с ней во поход пошел en trok er meteen mee ten strijde
Ко Индейскому царству славному, tegen het roemrijke Indische koninkrijk,
Воевал, покорял царство славное, hij voerde oorlog en onderwierp dat roemrijke rijk,
А и сам втапоры в нем царем насел. en zette zichzelf er toen als tsaar op de troon.