Nikolai Rimsky-Korsakov
Я не сидел бы сиднем в Новгороде, dan zou ik niet werkeloos in Novgorod zitten,
Не стал бы жить по старине, по пошлине, dan zou ik niet leven naar de oude gewoonten en gebruiken,
Не пировал бы день и ночь, не бражничал, niet dag en nacht feesten en zwelgen,
А на злату казну свою повыкупил maar met mijn eigen gouden schat zou ik
Я б все товары ваши новгородские, al jullie Novgorodse waren opkopen,
Я снарядил бы тридцать и един корабль, ik zou eenendertig schepen uitrusten,
Товары красные я б понагруживал. en ze volladen met kostbare waren.
Уж коли не дал нам господь большой реки Nu de Heer ons geen grote rivier heeft gegeven
Да заказал путь на море Варяжское, en de weg naar de Varjaagse zee versperde,
Поплыл я б по Ильмень-озеру, zou ik over het Ilmenmeer varen,
Проволок корабли я бы волоком mijn schepen over land slepen,
И прошел по великим рекам en langs de grote rivieren
Я б ко синему морю далекому. naar de verre blauwe zee trekken.
Пробегали б мои бусы-корабли, Mijn zeeblauwe schepen zouden voortsnellen,
Объезжали б моря, моря синие. ze zouden de zeeën doorkruisen, de blauwe zeeën.
Погулял бы в странах я неслыханных, Ik zou rondzwerven in ongehoorde landen,
Насмотрелся б чудес я невиданных. en wonderen aanschouwen die niemand ooit zag.
Накупил бы я там скатна жемчуга, Daar zou ik ronde, gave parels kopen,
Самоцветных камней, дорогой камки. kostbare edelstenen en dure damastzijde.
На бессчётну казну в Новогороде Met een ontelbare schat zou ik in Novgorod
Понастроил бы я церквей божиих. vele kerken voor de Heer bouwen.
Я б повызолотил кресты, маковицы чистым золотом, Ik zou de kruisen en koepels met puur goud vergulden,
Усадил бы иконы я жемчугом да каменьями, de iconen met parels en edelstenen versieren,
Дорогими бы все самоцветными. alle met kostbare juwelen.
По далеким морям, по раздолью земли Over verre zeeën, over het wijde land
Пронеслася бы слава Новгорода! zou de roem van Novgorod weerklinken!
А и вы бы тогда, гости знатные, En dan zouden jullie, edele kooplieden,
За то во пояс мне поклонилися. diep voor mij buigen.