Nikolai Rimsky-Korsakov
А идет здесь у нас столованьице, en hier onder ons is een feestmaal aan de gang,
А идет пированье – почестен пир. de feestvreugde gaat door, een eervol feestmaal.
Обносите зеленым вином, Schenk de groene wijn rond,
Зеленым вином заморским! de groene wijn van overzee!
Наедайтеся, гости, досыта, Eet je buik vol, gasten, tot je verzadigd bent,
Напивайтеся, гости, допьяна! drink je vol, gasten, tot je dronken bent!
Лейте браги до краев ковши, Schenk het bier tot de rand van de scheppen,
Пейте меду полные стопы! drink de mede uit volle bekers!
Обносите зеленым вином, Schenk de groene wijn rond,
Зеленым вином заморскиим, de groene wijn van overzee,
Обносите яством сахарным! dien de zoete, gesuikerde spijzen rond!
Славен Киев-град князем ласковым Roemrijk is de stad Kiev om haar genadige vorst
Да делами богатырскими. en om haar heldhaftige daden.
Только Новгород еще славней. Alleen Novgorod is nog roemrijker.
Не товарами, не своею золотой казной. Niet om haar koopwaar, noch om haar eigen gouden schatkamer.
А и славен велик Новгород, Het grote Novgorod is roemrijk
Что людьми торговыми om haar handelsvolk
Да своею волюшкой. en om haar eigen dierbare vrijheid.
Нет у нас больших бояр, Wij hebben geen grote bojaren,
Нет у нас старших князей, wij hebben geen heersende vorsten,
Нет у нас и грозных воевод. noch hebben wij geduchte legeraanvoerders.
В Новгороде Великом In het grote Novgorod
У нас всяк себе сам больший-набольший! is ieder van ons zijn eigen heer en meester!
Собралися мы, гости торговые, Wij zijn hier bijeengekomen, wij handelskooplieden,
Всею братчиной нашей Никольщиной. met heel ons broederschap, ons Sint-Nicolaasgilde.
А идет здесь у нас столованьице, en hier onder ons is een feestmaal aan de gang,
А идет пированье – почестен пир. de feestvreugde gaat door, een eervol feestmaal.
Обносите зеленым вином, Schenk de groene wijn rond,
Зеленым вином заморскиим! de groene wijn van overzee!
Наедайтеся, люди, досыта, Eet je buik vol, mensen, tot je verzadigd bent,
Напивайтеся, гости, допьяна! drink je vol, gasten, tot je dronken bent!
В Новгороде Великом In het grote Novgorod
У нас всяк себе сам больший-набольший! is ieder van ons zijn eigen heer en meester!
Лейте браги до краев ковши! Schenk het bier tot de rand van de scheppen!
Пейте меду полные стопы! drink de mede uit volle bekers!
Обносите зеленым вином, Schenk de groene wijn rond,
Зеленым вином заморским. de groene wijn van overzee.
Обносите яством сахарным! dien de zoete, gesuikerde spijzen rond!
В Новгороде Великом In het grote Novgorod
У нас всяк себе сам больший-набольший! is ieder van ons zijn eigen heer en meester!
Гой же ты, молодой гусляр, Kom, jonge gusli-speler,
Ты запой, заиграй нам про старое. hef aan en speel ons over de oude tijden.
Расскажи, певец, про бывалое. Vertel ons, zanger, over vervlogen tijden.
Струнку к струночке ты натягивай, Stem snaar op snaar,
На старинный лад ты налаживай, zet ze in de oude, eeuwenoude toonaard,
Про дела спой нам богатырские. en zing ons over heldhaftige daden.