Мрачным собраньем in een sombere samenkomst
Сходится стан: verzamelt de schare zich:
Скрылся Руслан!.. Ruslan is verdwenen!
Тайно, неведомо. Heimelijk, ongemerkt.
Скрылась княжна!.. De prinses is verdwenen!
Духи ночей De geesten van de nacht,
Легче теней lichter dan schaduwen,
Деву-красавицу het schone meisje
В полночь похитили! hebben zij om middernacht ontvoerd!
Бедный Руслан, Arme Ruslan,
Цели не ведая, zijn doel niet kennend,
Тайною силою door een geheime kracht,
В полночь глубокую in het holst van de nacht,
Скрылся за бедной княжной!.. verdween achter de arme prinses aan!