Glinka
Быть может, вновь Misschien is zij opnieuw
Во власти злых волшебников она! in de macht van boze tovenaars!
За ней Руслан, Achter haar aan ging Ruslan,
Мой витязь бедный, mijn arme ridder,
Исчез во тьме ночной… verdween in het duister van de nacht.
Кто их спасет? Wie zal hen redden?
Где избавитель? Waar is de verlosser?
Что медлит Финн? Waarom talmt Finn?
Успокойся, минет время, Wees gerust, de tijd zal verstrijken,
Радость тихая блеснет, een stille vreugde zal opgloeien,
И над вами солнце жизни, en boven jullie zal de zon van het leven,
Радость тихая взойдет. een stille vreugde opgaan.
Успокойся, злой Наины Wees gerust, van de boze Naina
То последний был удар. dat was de laatste slag.
Вас зовет иная доля, Een ander lot roept jullie,
Минут козни злобных чар! de listen van boosaardige betoveringen zullen vergaan!
Ты разрушил злые козни, Jij hebt de boze listen verwoest,
От Наины ты их спас. van Naina heb jij hen gered.
Будь же им защитой снова, Wees hun opnieuw tot bescherming,
Помоги им в грозный час; help hen in het uur van gevaar;
Помоги им, как и прежде, help hen, zoals voorheen,
Будь опорой от врагов! wees hun steun tegen de vijanden!
Ты за нас, и я в надежде, Jij staat aan onze kant, en ik in de hoop,
Я блаженству верю вновь. in geluk geloof ik opnieuw.
Успокойся, минет время, Wees gerust, de tijd zal verstrijken,
Радость тихая блеснет, een stille vreugde zal opgloeien,
И над вами солнце жизни, en boven jullie zal de zon van het leven,
Счастье новое взойдет. een nieuw geluk opgaan.
Я спокоен, минет время, Ik ben gerust, de tijd zal verstrijken,
Радость тихая блеснет, een stille vreugde zal opgloeien,
И над нами солнце жизни, en boven ons zal de zon van het leven,
Счастье новое взойдет. een nieuw geluk opgaan.
Злые сети разорву я! Ik zal de boze netten verscheuren!
Власть моя их вновь спасет, mijn macht zal hen opnieuw redden,
Людмиле, и Руслану voor Ljoedmila en voor Ruslan
Счастье новое блеснет. zal een nieuw geluk opgloeien.
С перстнем сим волшебным в Киев ступай! Met deze toverring, ga naar Kiev!
На пути ты увидишь Руслана. Onderweg zul je Ruslan zien.
Перстень сей разбудит княжну ото сна, Deze ring zal de prinses uit haar slaap wekken,
И снова на радость проснется она, en opnieuw, tot vreugde, zal zij ontwaken,
Жива и прекрасна, как прежде. levend en schoon, als voorheen.
С полной верой перстень в Киев снесу Met volle overtuiging draag ik de ring naar Kiev
И Руслану вручу с упованьем. en zal hem aan Ruslan overhandigen met vertrouwen.
Перстень сей разбудит княжну ото сна, Deze ring zal de prinses uit haar slaap wekken,
И снова проснется на радость она, en opnieuw, tot vreugde, zal zij ontwaken,
Жива и прекрасна, как прежде. levend en schoon, als voorheen.
Страданьям наступит конец, Aan het lijden zal een einde komen,
Мы горе забудем былое, wij zullen het oude leed vergeten,
И свежий венец en een frisse krans
Украсит княжны чело молодое. zal het jonge voorhoofd van de prinses sieren.
С перстнем сим волшебным в Киев пойду. Met deze toverring zal ik naar Kiev gaan.
Там я увижу Руслана. Daar zal ik Ruslan zien.
Перстень сей разбудит княжну, Deze ring zal de prinses wekken,
И снова на радость проснется она, en opnieuw, tot vreugde, zal zij ontwaken,
И прежней блеснет красотою. en zal stralen in haar vroegere schoonheid.
Страданьям наступит конец, Aan het lijden zal een einde komen,
Мы горе забудем былое; wij zullen het oude leed vergeten;
Надежда воскреснет, и свежий венец de hoop zal herleven, en een frisse krans
Украсит чело молодое, zal het jonge voorhoofd sieren,
И радость обнимет веселых гостей. en vreugde zal de vrolijke gasten omvatten.
Иди же, мой витязь, на Киев скорей! Ga dan, mijn ridder, snel naar Kiev!
На Киев скорей! Snel naar Kiev!
Ах ты, свет-Людмила, Ach jij, lieve Ljoedmila,