Glinka
Мою утраченную младость, mijn verloren jeugd,
И счастье, и любовь! en geluk, en liefde!
Меня красавицы любили, Schone vrouwen hielden van mij,
Но тщетно пленниц молодых maar vergeefs hebben de lippen
Уста восторги мне сулили: van de jonge gevangenen mij vergeefs verrukkingen beloofd:
Я для нее покину их! Voor haar zal ik hen verlaten!
Оставлю мой гарем веселый Ik zal mijn vrolijke harem achterlaten,
И в тени сладостных дубрав en in de schaduw van zoete eikenbossen
Забуду меч и шлем тяжелый, zal ik het zwaard en de zware helm vergeten,
А с ними славу и врагов! en daarmee de roem en de vijanden!
Она мне жизнь, она мне радость! Zij is mijn leven, zij is mijn vreugde!
Она мне возвратила вновь Zij heeft mij weer teruggegeven
Мою утраченную младость, mijn verloren jeugd,
И счастье, и любовь! en geluk, en liefde!
Близ очарованной Людмилы Bij de betoverde Ljoedmila
Руслан забылся кратким сном. is Roeslan in een korte slaap weggezonken.
Не в силах бедный витязь De arme ridder is niet bij machte
От чар Наины освободить княжну. de prinses van Naina's betoveringen te bevrijden.
Спокойно отдохните, Rust rustig uit,
Я стерегу ваш тихий сон, ik waak over jullie stille slaap,
А завтра вновь в привычную дорогу: en morgen weer op de vertrouwde weg:
На Киев мы направим путь. naar Kiev zullen wij onze koers richten.
Быть может, там мы отдохнем, Misschien zullen wij daar rust vinden,
И минет наше горе. en zal ons verdriet voorbijgaan.