Glinka
Звездочкой падучей als een vallende ster
На заре румяной bij het blozende morgenrood
На тоску, на горе tot smart, tot leed
Рано закатились? zo vroeg ondergegaan?
Горе нам! Wee ons!
Скорбный час! Een droevig uur!
Кто прервет сон чудный? Wie zal de wonderlijke slaap verbreken?
Как дивно, как долго Hoe wonderlijk, hoe lang
Спит княжна! slaapt de prinses!
Фарлаф, Людмилы безответный труп Farlaf, het levenloze lichaam van Lyudmila
Принес ты Светозару. heb jij naar Svetozar gebracht.
Витязь, разбуди ее! Ridder, wek haar!
Отдай мне дочь! Отдай мне жизнь! Geef mij mijn dochter terug! Geef mij mijn leven terug!
Все изменило! Обманчивы чары Наины! Alles is mislukt! Naina's toverij is bedrieglijk!
О, нет, Людмила не проснется! O nee, Lyudmila zal niet ontwaken!
И страх, и стыд взглянуть Zowel angst als schaamte om te kijken
На бедную княжну! naar de arme prinses!
О Фарлаф, горе-богатырь, O Farlaf, deerniswekkende held,
Разбуди ж княжну словом молодецким! wek de prinses dan met een dapper woord!
Не проснется птичка утром, Het vogeltje zal in de ochtend niet ontwaken
Если солнца не увидит; als het de zon niet ziet;
Не проснется, не очнется, Het zal niet ontwaken, niet bijkomen,
Звонкой песнью не зальется! het zal niet in klaterende zang uitbarsten!
Ах, Людмила, Ach, Lyudmila,
Не могила niet het graf
Взять тебя должна, mag jou opeisen,
Милая княжна! lieve prinses!
Могила! гроб!.. Какие песни! Het graf! De kist!.. Wat een liederen!
Ужели вечен ужасный сон? Is de vreselijke slaap dan eeuwig?
И страх, и стыд глядят мне в очи! Zowel angst als schaamte staren mij in de ogen!
Наина, сжалься: Фарлаф погиб! Naina, heb genade: Farlaf is verloren!
В храм богов спеши, наш князь, Snel naar de tempel der goden, onze vorst,
Неси и жертвы, и мольбы! breng zowel offers als gebeden!
Верховный гнев отца богов De opperste toorn van de vader der goden
Постигнет чародеев. zal de tovenaars treffen.
Не проснется птичка утром, Het vogeltje zal in de ochtend niet ontwaken
Если солнца не увидит; als het de zon niet ziet;
Не проснется, не очнется, Het zal niet ontwaken, niet bijkomen,
Звонкой песнью не зальется! het zal niet in klaterende zang uitbarsten!
Ах, Людмила, Ach, Lyudmila,
Не могила niet het graf
Взять тебя должна, mag jou opeisen,
Милая княжна! lieve prinses!
Могила! гроб!.. Какие песни! Het graf! De kist!.. Wat een liederen!
Ужели вечен ужасный сон? Is de vreselijke slaap dan eeuwig?
И страх, и стыд глядят мне в очи! Zowel angst als schaamte staren mij in de ogen!
Наина, сжалься: Фарлаф погиб! Naina, heb genade: Farlaf is verloren!
В храм богов спеши, наш князь, Snel naar de tempel der goden, onze vorst,
Неси и жертвы, и мольбы! breng zowel offers als gebeden!
Верховный гнев отца богов De opperste toorn van de vader der goden
Постигнет чародеев. zal de tovenaars treffen.
Не проснется птичка утром, Het vogeltje zal in de ochtend niet ontwaken
Если солнца не увидит; als het de zon niet ziet;
Не очнется, не проснется, Het zal niet bijkomen, niet ontwaken,
Звонкой песнью не зальётся! het zal niet in klaterende zang uitbarsten!
Ах, Людмила, Ach, Lyudmila,
Не могила – niet het graf,
Витязь молодой een jonge ridder
Сон нарушит твой! zal jouw slaap verbreken!
Кого нам боги шлют? Wie zenden de goden ons?
Какую весть услышим мы? Welk nieuws zullen wij horen?
О радость! O, vreugde!
Руслан? О, ужас! Ruslan? O, afgrijzen!
Руслан! О радость! Ruslan! O, vreugde!
Что будет с нею? Wat zal er met haar gebeuren?
Радость, счастье ясное Vreugde, stralend geluk
И восторг любви… en de verrukking van de liefde…
Снова возвращаются, keren weer terug,
Милый, нежный друг! lieve, tedere vriend!
Что будет с нею? Wat zal er met haar gebeuren?
Как туман, рассыплется Als nevel zal vervliegen
Разлуки злой безвременье… de wrede verloren tijd van onze scheiding…
Проснись, проснись, прекрасная, Ontwaak, ontwaak, schone,
На радость всем! tot vreugde van allen!
Радость, счастье ясное Vreugde, stralend geluk
И восторг любви… en de verrukking van de liefde…
Вот оживает! Zie, zij komt tot leven!
Снова возвращаются… keren weer terug…
Милый, нежный друг! lieve, tedere vriend!
Вот оживает! Zie, zij komt tot leven!
Как туман, рассыплется Als nevel zal vervliegen
Разлуки злой безвременье! de wrede verloren tijd van onze scheiding!
Ах, где я? Что со мной? Ach, waar ben ik? Wat is er met mij?
Радость, милый друг! Vreugde, lieve vriend!
Коль сладок свиданья час Hoe zoet is het uur van hereniging
Юной радостной четы! van het jonge, blijde paar!
Ах, то был тягостный сон! Ach, het was een benauwende droom!
Милый мне возвращен, Mijn geliefde is mij teruggegeven,
И друзья, и отец, en mijn vrienden, en mijn vader,
Разлуке конец! aan de scheiding komt een eind!
Слава Лелю, слава! Eer aan Lel, eer!
О могучий Финн! O machtige Finn!
Сбылся торжественный твой обет! Jouw plechtige gelofte is vervuld!
Славен, славен могучий Финн! Roemrijk, roemrijk is de machtige Finn!
Победил Наину могучий Финн! De machtige Finn heeft Naina verslagen!
Слава Лелю, слава! Eer aan Lel, eer!
Могучий Финн! Все совершилось! Machtige Finn! Alles is volbracht!
Велик, славен могучий Финн! Groot en roemrijk is de machtige Finn!
Победил Наину Финн! De Finn heeft Naina verslagen!
Слава Лелю! Слава небесам! Eer aan Lel! Eer aan de hemelen!
Все совершилось! Могучий Финн! Alles is volbracht! Machtige Finn!
Слава Лелю! Слава Ладу Eer aan Lel! Eer aan Lado
И богам! О чудо! Что будет? en aan de goden! O wonder! Wat zal er geschieden?
Радость в сердце льется Vreugde stroomt het hart in
Райской струей! als een hemelse stroom!
Веселие зарей Vreugde, als een dageraad,
Снова нам светит! schijnt weer voor ons!
Ах, то был тягостный сон! Ach, het was een benauwende droom!
Милый мне возвращен, Mijn geliefde is mij teruggegeven,
Ты со мной, мой отец, jij bent bij mij, mijn vader,
Разлуке конец! Славен, славен Финн! aan de scheiding komt een eind! Roemrijk, roemrijk is de Finn!
Рай в устах, в лице, в речах, Het paradijs ligt op haar lippen, in haar gelaat, in haar woorden,
И светит, и играет. О, могучий Финн, het straalt en het speelt. O machtige Finn,
Сбылся торжественный твой обет! Jouw plechtige gelofte is vervuld!
Все совершилось! Славен могучий Финн! Alles is volbracht! Roemrijk is de machtige Finn!
Что еще нас ждет в торжественный сей день? Wat staat ons nog te wachten op deze plechtige dag?
Что нас ждет? Что ждет? Wat wacht ons? Wat wacht ons?
Слава великим богам! Eer aan de grote goden!
Слава отчизне святой! Eer aan het heilige vaderland!
Слава Руслану с княжной! Eer aan Ruslan en de prinses!
Да процветает в полной силе и красе Moge het bloeien in volle kracht en schoonheid