Glinka
Все здесь манит к наслажденьям, Alles hier lokt naar genot,
Жизнь здесь радостей полна! Het leven hier is vol vreugde!
О, что мне жизнь! Какая радость? O, wat is het leven mij! Welke vreugde is er nog?
Кто возвратит ее? Wie geeft die terug?
Едва взаимная любовь Nauwelijks had een wederzijdse liefde
Мою приветствовала младость, mijn jeugd begroet,
Едва возник блаженства день – nauwelijks was de dag van geluk aangebroken,
И нет уже со мной Руслана! en al is Roeslan niet meer bij mij!
И счастье скрылося, как тень, en het geluk verdween als een schaduw,
Как солнце в облаках тумана! als de zon in wolken van nevel!
Не сетуй, милая княжна! Treur niet, lieve prinses!
Развесели свой взор прекрасный! Verhelder je schone blik!
И этот замок, и страна, Zowel dit kasteel als het land,
И властелин тебе подвластны. en hun heerser, zijn aan jou onderworpen.
Не сетуй, милая княжна! Treur niet, lieve prinses!
Что помнить с печалью былое! Waarom het verleden met verdriet gedenken!
Яснее здесь солнце златое, Helderder schijnt hier de gouden zon,
Томнее здесь в ночи луна, loomer is hier in de nacht de maan,
Незримые дивы, летая, Onzichtbare geestenmaagden, zwevend,
С ревнивым вниманьем любви, met de jaloerse aandacht van liefde,
С заботою, дева младая, met zorg, o jonge maagd,
Здесь дни охраняют твои. bewaken hier jouw dagen.
Ах ты, доля-долюшка, Ach, mijn lot, mijn arme lotje,
Доля моя горькая! mijn bittere lot!
Рано мое солнышко Vroeg is mijn zonnetje
За ненастной тучею, achter een stormwolk,
За грозою скрылося. achter een onweer verdwenen.
Не видать мне более Nooit meer zal ik aanschouwen
Ни родного батюшки, noch mijn eigen lieve vader,
Ни драгого витязя! noch mijn dierbare ridder!
Тосковать мне, девице, Ik moet wegkwijnen, een jonge maagd,
В безотрадной долюшке! in een troosteloos en ellendig lot!
Не сетуй, милая княжна! Treur niet, lieve prinses!
Развесели свой взор прекрасный! Verhelder je schone blik!
И этот замок, и страна, Zowel dit kasteel als het land,
И властелин тебе подвластны. en hun heerser, zijn aan jou onderworpen.
Не нужно мне твоих даров, Ik heb geen behoefte aan jouw gaven,
Ни скучных песен, ни пиров! noch saaie liederen, noch feesten!
Назло, в мучительной истоме, Uit weerwil, in kwellende loomheid,
Умру среди твоих садов! zal ik sterven te midden van jouw tuinen!
И этот замок, и страна, Zowel dit kasteel als het land,
И властелин тебе подвластны. en hun heerser, zijn aan jou onderworpen.
Назло, в мучительной истоме, Uit weerwil, in kwellende loomheid,
Умру среди твоих садов! zal ik sterven te midden van jouw tuinen!
Склонись к любви, почтительной и страстной, Geef toe aan een liefde, eerbiedig en hartstochtelijk,
Склонись к любви! geef toe aan de liefde!
Безумный волшебник! Krankzinnige tovenaar!
Я – дочь Светозара, Ik ben de dochter van Svetozar,
Я – Киева гордость! ik ben de trots van Kiev!
Не чары волшебства Niet de betoveringen van toverij
Девичье сердце hebben een meisjeshart
Навек покорили, voorgoed onderworpen,
Но витязя очи maar de ogen van de ridder
Зажгли мою душу, hebben mijn ziel ontvlamd,
Витязя очи de ogen van de ridder
Зажгли душу мне! hebben mijn ziel ontvlamd!
Чаруй же, кудесник, Tover dan maar, tovenaar,
Я к смерти готова. ik ben bereid te sterven.
Презрения девы De minachting van de maagd
Ничем не изменишь! zul je met niets veranderen!
Напрасны слезы, гнев бессилен! Je tranen zijn vergeefs, je woede is machteloos!
Смиришься, гордая княжна, Je zult je onderwerpen, trotse prinses,
Пред властью Черномора! voor de macht van Chernomor!
Мирный сон, успокой Vredige slaap, kalmeer
Сердце девы! het hart van de maagd!
Пусть печаль и тоска Laat verdriet en weemoed
От нее прочь летят! van haar wegvliegen!
Жениха позабыв, Haar bruidegom vergetend,
Пусть княжна будет здесь laat de prinses hier
Весела, как дитя; vrolijk zijn, als een kind;
Не избегнуть ей тогда dan zal zij niet ontkomen aan
Власти Черномора. de macht van Chernomor.
Погибнет, погибнет нежданный пришлец! Hij zal vergaan, hij zal vergaan, de onverwachte indringer!
Пред грозной твердыней волшебного замка Voor de dreigende vesting van het betoverde kasteel
Немало погибло богатырей. zijn al menig held vergaan.
О чудо! Что видим! O wonder! Wat zien wij!
Где витязь нашелся, Waar is een ridder opgestaan,
Способный сразиться in staat de strijd aan te gaan
С волшебником мощным? met de machtige tovenaar?
Бедою нам грозит судьба! Het lot bedreigt ons met onheil!
Кто победит, и кто погибнет? Wie zal zegevieren, en wie zal vergaan?
И жребий нас какой постигнет? en welk lot zal ons treffen?
И чем окончится борьба? en hoe zal de strijd eindigen?