Glinka
Как друга глас, они смягчают муки Als de stem van een vriend verzachten ze de kwellingen
Во глубине души. diep in mijn ziel.
К какому путнику мне слышалось призванье? Voor welke zwerver meende ik die roep te horen?
Увы, не мне!.. Helaas, niet voor mij!..
Кому ж делить мое страданье Met wie moet ik dan mijn lijden delen
В чужой стране? in een vreemd land?
Любви роскошная звезда, Stralende ster van de liefde,
Ты закатилась навсегда! je bent voor altijd ondergegaan!
О мой Ратмир, O mijn Ratmir,
Любовь и мир liefde en vrede
В родной приют naar je vaderlandse toevlucht
Тебя зовут! roepen je!
Ужели мне во цвете лет Moet ik dan, in de bloei van mijn jaren,
Любви сказать: «Прости навек! tegen de liefde zeggen: "Vaarwel voor altijd!
Прости, прости навек!» vaarwel, vaarwel voor altijd!"
Не для тебя ль мне чуждой стала Werd niet om jou mij vreemd
Россия милая моя? mijn eigen geliefde Rusland?
Ревнивый пламень затая, Een jaloerse vlam verbergend,
Не я ль с покорностью молчала, was ik het niet die gedwee zweeg,
Когда для неги в тишине toen, voor genot in de stilte,
Платок был брошен не ко мне? de doek niet naar mij werd geworpen?
Тоска из мирного гарема Weemoed heeft mij uit de vredige harem verdreven
Меня изгнала за тобой, en uit op zoek naar jou,
О, возвратись на брег родной! o, keer terug naar je vaderlandse kust!
Ужель венок тяжеле шлема, Kan een krans zwaarder zijn dan een helm,
И звуки труб, и стук мечей en kan het geschal van trompetten en het kletteren van zwaarden
Напева жен твоих милей? liefelijker zijn dan de zang van je vrouwen?