Glinka
Как мечты, звезды тихой ночи Als dromen verkwikken de sterren van de stille nacht
Сладким сном душу, сердце нежат. met zoete sluimer mijn ziel en mijn hart.
Засни, засни, усталая душа! Slaap, slaap, vermoeide ziel!
Сладкий сон, сладкий сон, обними меня! Zoete slaap, zoete slaap, omarm mij!
Нет, сон бежит!.. Nee, de slaap vlucht van mij weg!..
Знакомые кругом мелькают тени, Vertrouwde schaduwen flitsen overal om mij heen,
Тоскует кровь, mijn bloed smacht,
И в памяти зажглась забытая любовь, en in mijn geheugen is een vergeten liefde ontvlamd,
И рой живых видений en een zwerm levendige visioenen
О брошенном гареме говорит. spreekt tot mij over de harem die ik achterliet.
Хазарии роскошный цвет, Weelderige bloem van Chazarië,
Мои пленительные девы, mijn betoverende meisjes,
Скорей, сюда, ко мне! snel, hierheen, naar mij!
Как радужные сны, Als regenboogdromen,
Слетите, чудные! daal neer naar mij, wonderbaarlijke wezens!
Ах, где вы? где вы? Ach, waar zijn jullie? waar zijn jullie?
Чудный сон живой любви De wonderbaarlijke droom van levende liefde
Будит жар в моей крови; ontsteekt een vuur in mijn bloed;
Слезы жгут мои глаза, tranen branden in mijn ogen,
Негою горят уста. mijn lippen branden van verlangen.
Тени таинственных дев De schimmen van geheimzinnige meisjes
В горячих объятьях дрожат… beven in vurige omhelzingen…
Ах, не улетайте, Ach, vlieg niet weg,
Не покидайте verlaat niet
Страстного друга jullie hartstochtelijke vriend
В жаркий, в жаркий час любви! in het vurige, vurige uur van de liefde!
Не улетайте, милые девы! Vlieg niet weg, lieve meisjes!
Страстный шум живых речей, Het hartstochtelijke geruis van levendige stemmen,
Яркий блеск младых очей, de heldere glans van jonge ogen,
Юных дев воздушный вид de ijle gratie van jonge meisjes
Мне о былом говорит… spreekt tot mij over het verleden…
Блещет зарницей живой Daar gloeit, als levendig zomerweerlicht,
Улыбка во мраке ночном, een glimlach in de duisternis van de nacht,
Светит любовью былой, hij straalt van een vervlogen liefde,
И – радостно в сердце моем. en er is vreugde in mijn hart.
Ах, не разбегайтесь, Ach, verstrooi niet,
Не разлетайтесь, vlieg niet uiteen,
Юные девы, jonge meisjes,
Милые девы lieve meisjes,
В жаркий час любви! in het vurige uur van de liefde!
Скорей сюда ко мне слетайте, Snel, daal hierheen naar mij,
Чудные девы мои! mijn wonderschone meisjes!