Glinka
В силе твоей процветает держава, In uw kracht bloeit het rijk,
Руси великий отец grote vader van Roes.
С супругою милой Met zijn lieve gemalin,
Да здравствует князь молодой! leve de jonge vorst!
Пусть Лель легкокрылый Moge de lichtgevleugelde Lel
Хранит их блаженный покой! hun gelukzalige rust behoeden!
Пусть Ладо дарует Moge Lado schenken
Бесстрашных, могучих сынов! onbevreesde, machtige zonen!
Пусть долго чарует Moge zij lang betoveren,
Их жизни святая любовь! de heilige liefde van hun leven!
Трубы звучнее княжеский дом Laat de trompetten het vorstelijke huis
Пусть огласят! luider doen weerklinken!
Кубки полнее светлым вином Laat de bekers, voller met heldere wijn,
Пусть закипят! bruisen en overlopen!
Радость – Людмила, Vreugde is Lyudmila,
Кто красотой wie kan in schoonheid
Равен с тобой? uw gelijke zijn?
Меркнут светила De hemellichten verbleken
Ночи порой in het nachtelijk uur,
Так пред луной. zo verbleken zij voor de maan.
Витязь могучий, Machtige ridder,
Враг пред тобой de vijand vlucht voor u
С поля бежит; weg van het slagveld;
Черный свод тучи Het zwarte gewelf van de onweerswolk,
Так под грозой zo trilt het in het onweer
В небе дрожит. aan de hemel.
Ликуйте, гости удалые, Verheugt u, dappere gasten,
Да веселится княжий дом! moge het vorstelijke huis feestvieren!
Напеньте кубки золотые Vul de gouden bekers tot de rand
Шипучим медом и вином! met bruisende mede en wijn!
Да здравствует чета младая, Leve het jonge paar,
Краса-Людмила и Руслан! schone Lyudmila en Ruslan!
Храни их, благость неземная, Behoed hen, hemelse genade,
На радость верных киевлян! tot vreugde van de trouwe Kiëvenaren!