Glinka
Дела давно минувших дней, Daden van lang vervlogen dagen,
Преданья старины глубокой… legenden uit diepe oudheid…
Послушаем его речей! Laten wij naar zijn woorden luisteren!
Завиден дар певца высокий: Benijdenswaardig is de verheven gave van de zanger:
Все тайны неба и людей Alle geheimen van de hemel en van de mensen
Провидит взор его далекий. doorziet zijn verziende blik.
Про славу русския земли Over de glorie van het Russische land
Бряцайте, струны золотые, Weerklink, gouden snaren,
Как наши деды удалые hoe onze dappere voorvaderen
На Царьград войною шли. ten strijde trokken naar Tsargrad.
Да снидет мир на их могилы! Moge vrede dalen op hun graven!
Воспой нам, сладостный певец, Bezing voor ons, zoete zanger,
Руслана, и красу Людмилы, Ruslan, en de schoonheid van Lyudmila,
И Лелем свитый им венец. en de krans die Lel voor hen vlocht.
За благом вслед идут печали, In het spoor van geluk volgen verdrieten,
Печаль же – радости залог; maar verdriet is de belofte van vreugde;
Природу вместе созидали De natuur werd samen geschapen door
Белбог и мрачный Чернобог. Belbog en de duistere Tsjernobog.
Оденется с зарею Het tooit zich bij dageraad
Роскошною красою in weelderige schoonheid,
Цветок любви, весны; de bloem van de liefde, van de lente;
И вдруг порывом бури en plots, door een windvlaag van de storm,
Под самый свод лазури tot aan het gewelf van het azuren hemel
Листки разнесены. worden de blaadjes verstrooid.
Жених воспламененный De bruidegom, ontvlamd,
В приют уединённый naar een afgelegen toevlucht
На зов любви спешит, haast zich op de roep van de liefde,
А рок ему навстречу maar het noodlot, hem tegemoet,
Готовит злую сечу bereidt een wrede strijd
И гибелью грозит. en dreigt met ondergang.
Что слышу я? Ужель злодей Wat hoor ik? Zou de schurk werkelijk
Погибнет от руки моей? door mijn hand omkomen?
Понятен тайный смысл речей: De verborgen betekenis van de woorden is duidelijk:
Погибнет скоро мой злодей! mijn schurk zal weldra omkomen!
Ужели в памяти твоей Zijn er dan in jouw geheugen
Нет брачных песен веселей? geen vrolijkere bruiloftsliederen?
О, верь любви моей, Людмила, O, geloof in mijn liefde, Lyudmila,
Нас грозный рок не разлучит! het dreigende noodlot zal ons niet scheiden!
Руслан, верна твоя Людмила, Ruslan, jouw Lyudmila is trouw,
Но тайный враг меня страшит! maar een verborgen vijand maakt mij bang!
Мчится гроза, но незримая сила De storm raast voort, maar een onzichtbare macht
Верных любви защитит. zal hen die trouw zijn aan de liefde beschermen.
Велик Перун могучий, Machtig is de grote Perun,
Исчезнут в небе тучи, de wolken zullen aan de hemel verdwijnen,
И солнце вновь взойдет! en de zon zal weer opkomen!
Гроза небес тому, Людмила, De toorn van de hemel treft hem, Lyudmila,
Кто сердца другу не хранит! wie zijn hart niet bewaart voor zijn geliefde!
Небес невидимая сила De onzichtbare macht van de hemel
Нам будет верный щит! zal voor ons een trouw schild zijn!
Но радости примета, Maar een teken van vreugde,
Дитя дождя и света, kind van regen en licht,
Вновь радуга взойдет! de regenboog zal weer verrijzen!
Мир и блаженство, чета молодая! Vrede en gelukzaligheid, jong paar!
Лель вас крылом осенит! Moge Lel u met zijn vleugel beschermen!
Страшная буря, под небом летая, De vreselijke storm, vliegend onder de hemel,
Верных любви пощадит. zal hen die trouw zijn aan de liefde sparen.