Glinka
Сжальтесь вы над стариком! Heb medelijden met een oude man!
Скажите, кто, кто из вас согласен Zeg mij, wie, wie van jullie is bereid
Скакать за дочерью моей? om mijn dochter achterna te rijden?
Что слышим! Wat horen wij!
Чей подвиг будет не напрасен, Wiens daad niet vergeefs zal zijn,
Тому я дам её в супруги. aan hem geef ik haar tot vrouw.
Что слышим! Wat horen wij!
С полцарством прадедов моих. met het halve rijk van mijn voorvaderen.
С полцарством! Met het halve rijk!
С полцарством прадедов моих. met het halve rijk van mijn voorvaderen.
О, кто теперь найдет княжну? Кто? Кто? O, wie zal nu de prinses vinden? Wie? Wie?
Кто ж готов? Кто? Кто? Wie dan is bereid? Wie? Wie?
О витязи, скорей во чисто поле! O ridders, snel het open veld in!
Дорог час, путь далек. Het uur is kostbaar, de weg is ver.
Борзый конь меня помчит по воле, Mijn vlugge ros zal mij dragen waarheen het wil,
Как в степи, как в степи ветерок. als een briesje, als een briesje op de steppe.
Чуток он: на путь, мне неизвестный, Hij is scherpzinnig: een mij onbekend pad op,
Без удил полетит! zonder toom zal hij vliegen!
Верный меч, как талисман чудесный, Het trouwe zwaard, als een wonderbare talisman,
Ков врага сокрушит! zal het complot van de vijand verbrijzelen!
Чуткий конь Het scherpzinnige ros
На путь безвестный een onbekend pad op
Без удил полетит! zonder toom zal hij vliegen!
Верный меч, как талисман чудесный, Het trouwe zwaard, als een wonderbare talisman,
Ков врага сокрушит! zal het complot van de vijand verbrijzelen!
Верный меч, как талисман чудесный, Het trouwe zwaard, als een wonderbare talisman,
Ков врага сокрушит! zal het complot van de vijand verbrijzelen!
Верный меч, Het trouwe zwaard,
Как талисман чудесный, als een wonderbare talisman,
Сокрушит! zal het verbrijzelen!
Верный меч сокрушит! Het trouwe zwaard zal het verbrijzelen!
Верный меч Het trouwe zwaard
Ков врага сокрушит! zal het complot van de vijand verbrijzelen!
Верный меч, как талисман чудесный, Het trouwe zwaard, als een wonderbare talisman,
Ков врага сокрушит! zal het complot van de vijand verbrijzelen!
О витязи, скорей во чисто поле! O ridders, snel het open veld in!
Дорог час, путь далек. Het uur is kostbaar, de weg is ver.
Борзый конь меня помчит по воле, Mijn vlugge ros zal mij dragen waarheen het wil,
Как в степи, как в степи ветерок. als een briesje, als een briesje op de steppe.
Чуткий конь на путь, мне неизвестный, Het scherpzinnige ros, een mij onbekend pad op,
Без удил полетит! zonder toom zal hij vliegen!
Верный меч, как талисман чудесный, Het trouwe zwaard, als een wonderbare talisman,
Ков врага сокрушит! zal het complot van de vijand verbrijzelen!
Чуткий конь Het scherpzinnige ros
На путь безвестный een onbekend pad op
Без удил полетит! zonder toom zal hij vliegen!
Верный меч, как талисман чудесный, Het trouwe zwaard, als een wonderbare talisman,
Ков врага сокрушит! zal het complot van de vijand verbrijzelen!
Верный меч, Het trouwe zwaard,
Как талисман чудесный, als een wonderbare talisman,
Сокрушит! zal het verbrijzelen!
Верный меч сокрушит! Het trouwe zwaard zal het verbrijzelen!
Верный меч Het trouwe zwaard
Ков врага сокрушит! zal het complot van de vijand verbrijzelen!
Верный меч, как талисман чудесный, Het trouwe zwaard, als een wonderbare talisman,
Ков врага сокрушит! zal het complot van de vijand verbrijzelen!
Отец Перун, ты их храни, храни в пути Vader Peroen, behoed hen, behoed hen onderweg
И ков врага ты сокруши, ты сокруши! en verbrijzel het complot van de vijand, verbrijzel het!
О витязи, скорей во чисто поле! O ridders, snel het open veld in!
Дорог час, путь, далек. Het uur is kostbaar, de weg is ver.
Нас, Перун, храни в пути Peroen, behoed ons onderweg
И ков злодея сокруши! en verbrijzel het complot van de booswicht!