Glinka
Как спою: ой, Ладо! Дид-Ладо! Hoe zal ik zingen: o, Lado! Did-Lado!
Разгони тоску мою, verdrijf mijn verdriet,
Радость-Ладо! vreugde-Lado!
С милым сердцу чуждый край Met mijn geliefde wordt een vreemd land
Будет рай; een paradijs;
В терему моем высоком, In mijn hoge kamer,
Как и здесь порой, zoals hier soms,
Запою, запою, родитель дорогой, zal ik zingen, zal ik zingen, lieve vader,
Запою: ой, Ладо! zal ik zingen: o, Lado!
Про любовь мою, over mijn liefde,
О Днепре родном, широком, over de geliefde, brede Dnjepr,
Нашем Киеве далеком! over ons verre Kiev!
Не гневись, знатный гость, Wees niet boos, edele gast,
Что в любви прихотливой dat ik in grillige liefde
Я другому несу aan een ander
Сердца первый привет. de eerste groet van mijn hart breng.
Принужденной любви Een gedwongen liefde,
Кто в душе справедливой wie zou die met een eerlijke ziel
Примет хладный обет? als een koude gelofte aanvaarden?
Храбрый витязь Фарлаф, Dappere ridder Farlaf,
Под звездою счастливой onder een gelukkig gesternte
Для любви ты явился на свет. ben je voor de liefde geboren.
Под роскошным небом юга Onder de weelderige hemel van het zuiden
Сиротеет твой гарем. blijft je harem verweesd achter.
Возвратись, твоя подруга Keer terug, je gezellin
С лаской снимет бранный шлем, zal teder je strijdhelm afnemen,
Меч укроет под цветами, zal je zwaard onder bloemen verbergen,
Песнью слух твой усладит zal je oor verkwikken met haar lied
И с улыбкой, и с слезами en, met een glimlach en met tranen,
За забвение простит! zal je het vergeten vergeven!
Недовольны они! Zij zijn ontevreden!
Виновата ли я, Is het mijn schuld
Что мой милый Руслан. dat mijn lieve Ruslan
Всех милей для меня, mij het allerliefst is,
Что ему лишь несу dat ik hem alleen
Сердца первый привет, de eerste groet van mijn hart breng,
Счастья верный обет? een trouwe gelofte van geluk?
О мой милый Руслан, O mijn lieve Ruslan,
Я навеки твоя, ik ben voor altijd de jouwe,
Ты всех в свете милей для меня. jij bent mij het liefst van allen ter wereld.