Glinka
Ниспошлют! Zij zullen het neerzenden!
Славим власть твою и могущество, Wij prijzen jouw macht en jouw kracht,
Неизбежные на земле. onontkoombaar op aarde.
Ой, Дидо-Ладо, Лель! O, Dido-Lado, Lel!
Ты печальный мир превращаешь нам Jij verandert de droeve wereld voor ons
В небо радостей и утех; tot een hemel van vreugde en genot;
В ночь глубокую, чрез беду и страх, in de diepe nacht, door leed en angst heen,
К ложу роскоши нас ведешь, leid je ons naar een weelderig rustbed,
И волнуешь грудь сладострастием, en beroer je de borst met wellust,
И улыбку шлешь на уста. en je giet een glimlach op de lippen.
Ой, Дидо-Ладо, Лель! O, Dido-Lado, Lel!
Но, чудесный Лель, ты – бог ревности, Maar, wonderbare Lel, jij bent de god van de jaloezie,
Ты вливаешь в нас мщенья жар, jij giet in ons de gloed van de wraak,
И преступника ты на ложе нег en de misdadiger, op het bed van genot,
Предаешь врагу без меча. lever je aan de vijand uit zonder zwaard.
Так равняешь ты скорбь и радости, Zo maak je verdriet en vreugde gelijk,
Чтобы неба нам не забыть. opdat wij de hemel niet vergeten.
Ой, Дидо-Ладо, Лель! O, Dido-Lado, Lel!
Все великое, все преступное Al wat groots is, al wat misdadig is,
Смертный ведает чрез тебя; kent de sterveling door jou;
Ты за родину в битву страшную, Jij, voor het vaderland, de vreselijke strijd in,
Как на светлый пир, нас ведешь; als naar een blijde feestmaal, leid je ons;
Уцелевшему ты венки кладешь Op de overlevende leg je de kransen
Лавра вечного на главу, van eeuwige laurier op zijn hoofd,
А кто пал в бою за Отечество, en wie viel in de strijd voor het Vaderland,
Тризной славною усладишь! verkwik je met een roemrijk dodenmaal!
Лель таинственный, усладительный, Lel, geheimzinnig, verkwikkend,