Glinka
Гнев Перуна? De toorn van Peroen?
Какое чудное мгновенье! Wat een wonderbaarlijk moment!
Что значит этот дивный сон, Wat betekent deze wonderlijke droom,
И это чувств оцепененье, en deze verstarring van de zinnen,
И мрак таинственный кругом? en deze geheimzinnige duisternis rondom?
Что с нами? Wat overkomt ons?
Но тихо все под небесами, Maar alles is stil onder de hemel,
Как прежде, месяц светит нам, zoals tevoren, schijnt de maan voor ons,
И Днепр тревожными волнами en de Dnjepr met onrustige golven
Не бьется к сонным берегам. slaat niet tegen de slapende oevers.
Где Людмила? Waar is Ljoedmila?
Где юная княжна? Waar is de jonge prinses?
Здесь со мною говорила Hier sprak zij met mij
С тихой нежностью она. met zachte tederheid.
Скорее, отроки, бегите! Snel, jongens, ren!
Все входы в терем осмотрите, Doorzoek alle ingangen van de toren,
И княжий двор, и град кругом! en het vorstelijke hof, en de hele stad eromheen!
Недаром грянул над главами Niet voor niets donderde het boven onze hoofden,
Перуна неизбежный гром! de onontkoombare donder van Peroen!
О, горе мне! O, wee mij!
О, горе нам! O, wee ons!
О дети, други! O kinderen, vrienden!
Я помню прежние заслуги, Ik herinner mij uw vroegere verdiensten,
О, сжальтесь, сжальтесь, O, heb medelijden, heb medelijden,