Glinka
Наша отчизна в поздние века! ons vaderland tot in verre eeuwen!
Боги, могучей дланью храните Goden, behoed met machtige hand
В мире и счастье верных сынов, in vrede en geluk uw trouwe zonen,
И пусть не посмеет хищный, лютый враг en laat geen roofzuchtige, woeste vijand wagen
На наших потомков восстать! zich tegen onze nazaten te verheffen!
Радость ныне боги дали нам! De goden hebben ons heden vreugde geschonken!
Радость и утехи чистой любови Moge vreugde en de geneugten van zuivere liefde
С вами будут вечно, друзья! voor altijd bij jullie zijn, vrienden!
Вы же не забудьте вашего друга, Maar vergeet jullie vriend niet,
С вами он душой всегда! in zijn ziel is hij altijd bij jullie!
Жизнь струей игривой промелькнет! Het leven zal voorbijflitsen als een speelse stroom!
Злое горе места не найдет! Boos verdriet zal geen plaats vinden!
Пусть память скорбных дней Laat de herinnering aan droeve dagen
Будет мечтой! slechts een droombeeld worden!
Да процветает в полной силе и красе Moge het bloeien in volle kracht en schoonheid,
Милая сердцу юная чета! dit jonge paar, het hart zo dierbaar!
Да воссияет славой, счастием земным Moge het stralen in glorie en aards geluk,
Наша отчизна в поздние века! ons vaderland tot in verre eeuwen!
Боги, могучей дланью храните Goden, behoed met machtige hand
В мире и счастье верных сынов, in vrede en geluk uw trouwe zonen,
И пусть не посмеет хищный, лютый враг en laat geen roofzuchtige, woeste vijand wagen
На наших потомков восстать! zich tegen onze nazaten te verheffen!
Радость ныне боги дали нам! De goden hebben ons heden vreugde geschonken!
Радость и утехи чистой любови Moge vreugde en de geneugten van zuivere liefde
С вами будут вечно, друзья! voor altijd bij jullie zijn, vrienden!
Вы же не забудьте нас в разлуке, Maar vergeet ons niet in het afscheid,
С вами мы душой всегда! in onze ziel zijn wij altijd bij jullie!
Жизнь струёй игривой промелькнет! Het leven zal voorbijflitsen als een speelse stroom!
Злое горе места не найдет!» Boos verdriet zal geen plaats vinden!
Пусть память скорбных дней Laat de herinnering aan droeve dagen
Будет мечтой! slechts een droombeeld worden!
Радость любви – ваш удел, De vreugde van de liefde is jullie deel,
Но нас не забудьте, друзья! maar vergeet ons niet, vrienden!
Жизнь струёй игривой промелькнет! Het leven zal voorbijflitsen als een speelse stroom!
Злое горе места не найдет! Boos verdriet zal geen plaats vinden!
Пусть память горя будет мечтой! Laat de herinnering aan leed slechts een droombeeld worden!
Слава великим богам! Eer aan de grote goden!
Слава отчизне святой! Eer aan het heilige vaderland!
Слава Руслану с княжной! Eer aan Ruslan en de prinses!
Да промчатся звуки славы, Mogen de klanken van roem voortsnellen,
Край родимый, geboorteland,
В отдаленные страны! tot in verre landen!
Да процветает в силе и красе Moge het bloeien in kracht en schoonheid,
Наш край родимый в вечны времена! ons geboorteland tot in eeuwige tijden!
Хищный, лютый враг, Roofzuchtige, woeste vijand,
Страшись могущества его! vrees zijn macht!
И на всей на земле En over heel de aarde
Осенит отчий край zal het vaderland overschaduwd worden door
Слава! Слава! Слава! Eer! Eer! Eer!