Glinka
Куда я спрятался поспешно, Waar heb ik me zo haastig verstopt,
Не уцелеть бы мне! Ik overleef dit misschien niet!
Что делать мне? Wat moet ik doen?
Опасный путь мне надоел. Deze gevaarlijke weg heeft me uitgeput.
И стоит ли того княжны умильный взор, En is de tedere blik van de prinses het waard,
Чтоб за него проститься с жизнью? dat ik er mijn leven voor zou geven?
Но кто там? Maar wie is daar?
Страшная старушка зачем идет сюда? Waarom komt die afschuwelijke oude vrouw hierheen?
Поверь, напрасно ты хлопочешь, Geloof me, je zwoegt tevergeefs,
И страх, и муки переносишь: en je verdraagt zowel angst als kwelling:
Людмилу мудрено сыскать – Lyudmila is moeilijk te vinden,
Она далёко забежала. ze is ver weggevlucht.
Ступай домой и жди меня; Ga naar huis en wacht op mij;
Руслана победить, om Ruslan te verslaan,
Людмилой овладеть om Lyudmila te winnen,
Тебе я помогу. zal ik je helpen.
Но кто же ты? Maar wie ben jij dan?
От страха сердце замирает! Mijn hart staat stil van angst!
Старушки злобная улыбка De boosaardige glimlach van de oude vrouw
Мне, верно, горе, горе предвещает! voorspelt mij vast en zeker leed, leed!
Откройся мне, скажи, кто ты? Onthul je aan mij, zeg, wie ben je?
Зачем тебе то знать? Waarom moet je dat weten?
Не спрашивай, но слушай. Vraag niet, maar luister.
Ступай домой и жди меня; Ga naar huis en wacht op mij;
Руслана победить, om Ruslan te verslaan,
Людмилой овладеть om Lyudmila te winnen,
Тебе я помогу. zal ik je helpen.
Вот новые тревоги мне! Hier komen nieuwe zorgen voor mij!
Старушки взор меня смущает De blik van de oude vrouw verontrust mij
Не менее опасного пути… niet minder dan de gevaarlijke weg...
О, сжалься надо мной! O, heb medelijden met mij!
И, если ты можешь в горе мне помочь, En als je mij in mijn nood kunt helpen,
Откройся, наконец, onthul je dan eindelijk,
Скажи, кто ты. zeg, wie je bent.
Итак, узнай: волшебница Наина я. Welnu, weet dit: ik ben de tovenares Naina.
О ужас! O, gruwel!
Но не страшись меня: Maar vrees mij niet:
К тебе я благосклонна; ik ben jou welgezind;
Ступай домой и жди меня. Ga naar huis en wacht op mij.
Людмилу унесем тайком, We zullen Lyudmila in het geheim wegvoeren,
И Светозар за подвиг твой en Svetozar zal, voor jouw heldendaad,
Отдаст тебе ее в супруги. haar aan jou tot vrouw geven.
Руслана я сманю волшебством, Ruslan zal ik met tovenarij weglokken,
В седьмое царство заведу; ik zal hem naar het zevende rijk voeren;
Погибнет он без вести. hij zal spoorloos omkomen.
О радость! Я знал, я чувствовал заране, O vreugde! Ik wist het, ik voelde het van tevoren,