Glinka
Я стерегу от незваных гостей. bewaak ik tegen ongenode gasten.
Встреча чудесная, Een wonderbaarlijke ontmoeting,
Вид непонятный! een onbegrijpelijk schouwspel!
Прочь! не тревожь благородных костей! Weg! Verstoor de edele beenderen niet!
Тлеющих витязей сон благодатный я стерегу от незваных гостей. De zalige slaap van de vergaande ridders bewaak ik tegen ongenode gasten.
Погиб я! Ik ben verloren!
Меч мой желанный, Mijn langverbeide zwaard,
Я чувствую в длани ik voel in mijn hand
Всю цену тебе! jouw volle waarde!
Но кто же ты? Maar wie ben jij dan?
И чей был этот меч? En van wie was dit zwaard?
Нас было двое: брат мой и я. We waren met z’n tweeën: mijn broer en ik.
Я был известен ростом огромным, Ik stond bekend om mijn enorme gestalte,
Силой в бою. en mijn kracht in de strijd.
Брат мой – волшебник, злой Черномор – Mijn broer, de boze tovenaar Tsjernomor,
Чудною силой в длинной браде met een wonderbaarlijke kracht in zijn lange baard
Был одарен. was begiftigd.
Брат твой – волшебник, злой Черномор? Jouw broer, de boze tovenaar Tsjernomor?
В замке чудесном меч-кладенец In een wonderbaarlijk kasteel werd het toverzwaard
Чудный хранился; het wonderbaarlijke, bewaard;
Нам он обоим смертью грозил. Het bedreigde ons beiden met de dood.
Потом и кровью меч я достал, Met zweet en bloed bemachtigde ik het zwaard,
Оба хотели меч тот оставить We wilden allebei dat zwaard houden
Каждый себе. ieder voor zichzelf.
Что слышу! Не этот ли меч Wat hoor ik! Is dit niet het zwaard
Браду Черномора должен отсечь? dat Tsjernomors baard moet afsnijden?
Брат, уступая меч, мне сказал: Mijn broer zei, het zwaard afstaand, tegen mij:
«Кто под землею голос услышит, “Wie onder de aarde een stem hoort,
Будь тому меч». laat het zwaard hem toebehoren.”
Я приложился ухом к земле, Ik legde mijn oor tegen de aarde,
Карла коварный тем мечом мне De verraderlijke dwerg sloeg mij met dat zwaard
Голову снес. het hoofd af.
И полетел он с бедной главой En hij vloog weg met het arme hoofd
В эту пустыню, naar deze wildernis,
Чтоб подо мною меч я хранил. opdat ik het zwaard onder mij zou bewaken.
Витязь могучий, он твой теперь! Machtige ridder, het is nu van jou!
Меч мой чудесный Mijn wonderbaarlijke zwaard
Злобе коварной aan de verraderlijke boosheid
Положит конец! zal een einde maken!
Мщенье коварству! Wraak op het verraad!
Злобному брату Voor de boosaardige broer,
Голову прочь! zijn hoofd eraf!