Glinka
Близок уж час торжества моего: Nabij is nu het uur van mijn triomf:
Ненавистный соперник уйдет далеко от нас! de gehate rivaal zal ver van ons verdwijnen!
Витязь, напрасно ты ищешь княжну, Ridder, vergeefs zoek je de prinses,
До неё не допустит волшебницы власть тебя! de macht van de tovenares laat je niet bij haar komen!
Людмила, напрасно ты плачешь и стонешь, Lyudmila, vergeefs ween je en kerm je,
И милого сердцу напрасно ты ждешь: en vergeefs wacht je op de geliefde van je hart:
Ни вопли, ни слезы – ничто не поможет! geen kreten, geen tranen, niets zal helpen!
Смиришься пред властью Наины, княжна! Je zult buigen voor de macht van Naina, prinses!
Руслан, забудь ты о Людмиле! Ruslan, vergeet Lyudmila!
Людмила, жениха забудь! Lyudmila, vergeet je bruidegom!
При мысли обладать княжной Bij de gedachte de prinses te bezitten
Сердце радость ощущает voelt mijn hart vreugde
И заранее вкушает en proeft het bij voorbaat
Сладость мести и любви. de zoetheid van wraak en van liefde.
Близок уж час торжества моего: Nabij is nu het uur van mijn triomf:
Ненавистный соперник уйдет далеко от нас! de gehate rivaal zal ver van ons verdwijnen!
Витязь, напрасно ты ищешь княжну, Ridder, vergeefs zoek je de prinses,
До нее не допустит волшебницы власть тебя! de macht van de tovenares laat je niet bij haar komen!
В заботах, тревоге, досаде и грусти In zorgen, onrust, ergernis en verdriet
Скитайся по свету, мой храбрый соперник! doolt over de wereld, mijn dappere rivaal!
Бейся с врагами, влезай на твердыни! Vecht met vijanden, beklim de vestingmuren!
Не трудясь и не заботясь, Zonder te zwoegen en zonder zorg
Я намерений достигну, zal ik mijn doel bereiken,
В замке дедов ожидая in het kasteel van mijn voorvaderen wachtend
Повеления Наины. op Naina's bevelen.
Недалек желанный день, Niet ver meer is de verlangde dag,
День восторга и любви! een dag van verrukking en van liefde!
Близок час торжества моего! Nabij is het uur van mijn triomf!
Ненавистный соперник уйдет далеко, далеко от нас! de gehate rivaal zal ver, ver van ons verdwijnen!