Antonín Dvořák
Jářku, klouče milé, Zeg eens, beste jongen,
dopověz, voor de dag ermee,
jaká že to kratochvíle wat voor vermaak
na zámku se strojí dnes? wordt er vandaag op het kasteel bereid?
To je hostí na síni Wat een gasten in de zaal,
to je práce v kuchyni, wat een drukte in de keuken,
na stolech a na policích op de tafels en op de planken
podivného náčiní! zulk wonderlijk keukengerei!
Máme ti teď sháňku, We hebben nu zo'n drukte,
milý strýče Vaňku, lieve oom Vaněk,
od večera do svítání van de avond tot zonsopgang
neustane práce ani! houdt het werk geen moment op!
Pomysli si, pomysli si, Stel je voor, stel je voor,
zdas to, strýčku, slyšel kdysi? heb je ooit zoiets gehoord, oompje?
Princ ti našel v lese De prins vond in het bos
divné stvoření, een vreemd schepsel,
a s ním, podivme se, en met haar, stel je voor,
snad se ožení! wil hij misschien trouwen!
Našel prý ji v lesích tvých, Hij vond haar, zegt men, in jouw bossen,
ve tvých lesích hlubokých. in jouw diepe bossen.
Ale ať ji vzal kde vzal, Maar waar hij haar ook vandaan haalde,
já bych se jí strýčku bál! ik zou bang van haar zijn, oompje!
Holka je ti němá, Het meisje is, weet je, stom,
kapky krve nemá, ze heeft geen druppel bloed,
chodí jako vyjevená! ze loopt rond als verdwaasd!
To by byla čistá žena! Dat zou me een fraaie vrouw zijn!
Je to pravda vskutku, Is het echt waar,
co se mluví všude? wat overal gezegd wordt?
Můj ty milý smutku, Och, lieve hemel,
už to takhle bude! zo staat het er dus voor!
Ať nás Pán Bůh chrání, Moge God de Heer ons behoeden,
myslivec jsem starý, ik ben een oude jager,
že v tom milování en in deze liefdesgeschiedenis
vězí divné čáry! schuilt vreemde tovenarij!
U nás v lese straší In ons bos spoken
šlakovité moci, allerlei duivelse machten,
lesem divní braši door het woud zwerven vreemde kerels
chodí o půlnoci. rond te middernacht.
Je-li v těle duše slabá, Is in het lichaam de ziel zwak,
uhrane ji Ježibaba, dan betovert Ježibaba haar,
pode hrází onder de dam
tuze snadno heel gemakkelijk
hastrman tě sleurt de watergeest je
stáhne na dno! naar de bodem!
A kdo vidí lesní žínky En wie de bosnimfen ziet
bez košilky, bez sukýnky, zonder hemdje, zonder rokje,
omámí ho lásky chtíč. wordt bedwelmd door liefdeslust.
Pán Bůh s námi God de Heer zij met ons
a zlé pryč! en het kwaad verdwijne!
Strýčku, já se bojím! Oompje, ik ben bang!
Inu, není div! Nou, geen wonder!
Pán Bůh hříchům tvojim Moge God de Heer voor jouw zonden
budiž milostiv! genadig zijn!
Náš princ vždy tak švarný byl, Onze prins was altijd zo flink,
kterak se teď proměnil! hoe is hij nu veranderd!
Není, jako býval, není, Hij is niet meer wie hij was, nee,
bloudí jako omámen, hij dwaalt rond als bedwelmd,
stará Háta na modlení, de oude Háta geeft voor haar gebeden
dává za něj den co den. dag in dag uit voor hem op.
A pan farář, jak to slyšel, En de pastoor, toen hij het hoorde,
varovati prince přišel. kwam de prins waarschuwen.
Ale princ, ne a ne, Maar de prins, nee en nog eens nee,
holka prý tu zůstane! het meisje, zegt hij, blijft hier!
Proto jsou tu hosté již! Daarom zijn de gasten er al!
Proto se tak prázdní spíž! Daarom raakt de voorraadkast zo leeg!
Proto jsem honem vlek´ Daarom sleepte ik haastig
plno zvěře na zámek! een heleboel wild naar het kasteel!
Naštěstí, jak zdá se, Gelukkig, zo te zien,
nemělo to být, heeft het niet zo mogen zijn,
všechno může zase een andere kan alles nog
jiná pokazit! weer bederven!
Stará Háta vypráví, De oude Háta vertelt
jak prý je princ vrtkavý, hoe wispelturig de prins is, zegt men,
už prý jeho láska mizí, zijn liefde tanen al, zegt men,
jinou prý zas v mysli má, hij heeft alweer een ander in gedachten, zegt men,
po jakési kněžně cizí, naar een zekere vreemde prinses
hází prý už očima. lonkt hij al, zegt men.
Pánbůh dej, pánbůh dej, God geve het, God geve het,
ve zdraví ho zachovej! behoed hem in goede gezondheid!
Já být princem, bez okolků Was ik prins, dan zou ik zonder omhaal
vyhnal bych tu cizí holku, dat vreemde meisje wegjagen,
než mne v peklo zamotá, voor ze mij de hel in sleept,
ať se klidí žebrota! laat die bedelares opkrassen!
Hu! Tam si vede princ tu obludu! Hu! Daar brengt de prins zijn monster mee!
Já na ní také čekat nebudu! Ik ga ook niet op haar wachten!