Antonín Dvořák
podivná zvěř ta míhá se kolem schiet dat vreemde dier steeds heen en weer,
a tady stopa znikla docela! en hier loopt het spoor helemaal dood!
A tajemným vlněním potají, En met een geheimzinnig golven lokken
ty vody mne v lokty své lákají, die wateren mij heimelijk in hun armen,
jak bych měl divoký lovu cit, alsof ik mijn wilde jachtlust
v objetí jejich zas ochladit. weer in hun omarming moest laten afkoelen.
Krok vázne mi, stesk cítím neznámý, Mijn pas hapert, ik voel een onbekend verlangen,
zbraň z unavené ruky padá mi. het wapen valt uit mijn vermoeide hand.
sotva lov začal, unavil mne vráz, De jacht is nauwelijks begonnen en ik ben al uitgeput;
divné to kouzlo, zajalo mne zas! een vreemde betovering houdt me weer gevangen!
Laň nebyla to, lovče, stůj! Dat was geen hinde, jager, halt!
Bůh tvoji duši opatruj! God behoede je ziel!
Srdce tvé smutno je zcela, Je hart is één en al verdriet;
koho to stihla tvá střela? wie heeft je pijl getroffen?