Antonín Dvořák
i ženich věru, kněžno krásná, want zelfs een bruidegom, schone prinses,
je především jen sluhou vaším! is bovenal slechts uw dienaar!
A vaše kráska, citů vašich paní, En uw schone, meesteres van uw gevoelens,
vás nepokárá za to slovem ani? berispt zij u daar met geen enkel woord om?
Či v pohledu svém tolik něhy má, Of draagt haar blik zoveel tederheid
že mluví s vámi pouze očima? dat zij enkel met haar ogen tot u spreekt?
Leč oči její říci zapomněly, Maar haar ogen vergaten te zeggen
že hostitel se nepozorným stal. dat de gastheer onoplettend was geworden.
Nechť nahradí teď rychle, svolíte-li, Laat hem het nu snel goedmaken, als u het toestaat,
co roztržit jen chvíli zanedbal. wat hij een ogenblik verstrooid verzuimde.
Nač rozpaky tvoje, Waartoe jouw verlegenheid,
a proč se tolik chvěješ? en waarom beef je zo?
V svou komnatu pospěš Haast je naar je kamer
a stroj se k plesu již! en kleed je nu voor het bal!
Ó, vystrojte se v šaty přebohaté, O, tooi je in de rijkste gewaden,
mám dvornost jeho, ik heb zijn hoffelijkheid,
vy však srdce máte! maar u bezit zijn hart!