Alexander Dargomyzhsky
За большим столом дубовым aan de grote eiken tafel
Сизые два голубя сидят. zitten twee blauwgrijze duiven.
Как сидят они да любуются, Hoe zij zitten en elkaar bewonderen,
Как любуются да красуются, hoe zij elkaar bewonderen en pronken,
И во славу им на трубах гремят, во литавры бьют! en hun ter ere schallen de trompetten, slaan de pauken!
Да и мы их величаем, En ook wij verheerlijken hen,
Дружным хором честь им воздаем. met eensgezind koor bewijzen wij hun eer.
И тот сизый голубочек, En dat blauwgrijze duifje,
Свет-хозяин молодой, de jonge lieve heer des huizes,
Словно сокол дорогой. is als een dierbare valk.
А голубка-то Княгиня, en het duifje is de Vorstin,
Словно чистый майский день! als een heldere meidag!
Дружным хором мы их величаем Met eensgezind koor verheerlijken wij hen
Да и честь им воздаем. en wij bewijzen hun eer.
Бояре, гости дорогие! Bojaren, dierbare gasten!
Благодарим за лестное участье, Wij danken u voor uw vleiende deelname,
За доброе желанье всяких благ. voor de goede wens van allerlei voorspoed.
Подайте меду! Schenk de mede in!
Теперь и мы с хозяйкой Nu drinken ook wij, met de gastvrouw,
Пьем здоровье дорогих гостей! op de gezondheid van onze dierbare gasten!
Дай бог вам жить Moge God u geven te leven
В совете да в любови, in eendracht en in liefde,
А нам у вас почаще пировать! en mogen wij bij u vaker feestvieren!