Alexander Dargomyzhsky
А где дружко? En waar is de bruidsleider?
Что же время золотое напрасно терять! Несите кубки! Waarom het gulden uur nodeloos verspillen! Breng de bekers!
Еще раз дружным хором Nog eens, eendrachtig in koor,
Поздравим молодых, laten we het jonge paar toejuichen,
А там и пляски мы затеем! en dan zetten we de dansen in!
Многие лета! Многие лета! Vele jaren! Vele jaren!
Да здравствует наш Князь младой Lang leve onze jonge vorst
С своей супругой дорогою! met zijn lieve gemalin!
Пошли им бог все щедрою рукой, Moge God hun alles schenken met milde hand,
И радость, и покой. zowel vreugde als rust.
В совете и любви In eendracht en liefde
Пошли им долги дни, moge Hij hun lange dagen schenken,
Да прослывут у всех en mogen zij bij allen bekendstaan
Они счастливою четой. als een gelukkig paar.
Да здравствует наш Князь младой Lang leve onze jonge vorst
С своей супругой дорогою! met zijn lieve gemalin!
Да здравствует наш Князь. Lang leve onze vorst.
С супругой молодой! met zijn jonge gemalin!