Alexander Dargomyzhsky
«Что глядишь невесело, "Waarom kijk je zo somber,
Радость ты моя, mijn vreugde,
Свет-Машенька?» mijn lieve Mashenka?"
А жена упрямилась, Maar de vrouw was koppig,
Отвернув головушку: en wendde haar hoofd af:
«Ах, мне не до ласк твоих, "Ach, ik heb geen zin in je liefkozingen,
Не до красных слов! noch in je mooie woorden!
Ох, плохо можется, Och, ik voel me beroerd,
Голова болит! mijn hoofd doet pijn!
Ох, ох, ох, ох, плохо мне, Och, och, och, och, ik voel me ellendig,
Будто всю щемит! alsof ik overal pijn heb!
Ох, ох, ох, ох, плохо мне, Och, och, och, och, ik voel me ellendig,
Голова болит!» mijn hoofd doet pijn!"
А как под березою Maar toen, onder de berk,
Муж жену учил: nam de man zijn vrouw onderhanden:
«Погоди, голубушка, "Wacht maar, mijn duifje,
Спесь повыбью я по-своему». die hoogmoed sla ik er op mijn manier wel uit."
Тут жена винилася, Toen smeekte de vrouw om vergeving,
В пояс поклонилася: boog diep tot aan haar middel:
«Не тревожь себя, мой милый, "Maak je niet druk, mijn lieve,
И не утруждай! en doe geen moeite!
Вот стало лучше мне, Kijk, ik voel me al beter,
Голова прошла. mijn hoofdpijn is over.
Ой, лей, леи, лей, лейшеньки, Oj, lej, lej, lej, lejshenki,
Вот я лучше мне! kijk, ik voel me beter!
Ой, лей, лей, лей, лейшеньки, Oj, lej, lej, lej, lejshenki,
Голова прошла!» mijn hoofdpijn is over!"