Alexander Dargomyzhsky
Грустно мне навек покинуть Het bedroeft mij voorgoed te verlaten
Ваш веселый хоровод! jullie vrolijke reidans!
Ты, звезда перекатная, Jij, dwalende ster,
Ты оставляешь нас jij verlaat ons
Навсегда. voorgoed.
Память добрую о вас Een dierbare herinnering aan jullie
Сохраняю в сердце я навеки, bewaar ik voor altijd in mijn hart,
Дружбы и участья ваших jullie vriendschap en medeleven
Не забуду никогда! zal ik nooit vergeten!
Прости мне, Князь, Vergeef mij, Vorst,
Слезу невольной грусти, deze traan van onwillekeurig verdriet,
Она последняя. het is de laatste.
Любовь твоя мне в том порукой, Jouw liefde is mij daarvoor de waarborg,
Мне сердце это говорит! mijn hart zegt mij dat!
Отныне буду я твоей, Van nu af aan zal ik de jouwe zijn,
Ты будь мой властелин wees jij mijn heer en meester
И навсегда судьбой моей en over mijn lot voorgoed
Располагай один. beschik jij alleen.
Тебе я отдаюсь вполне, Aan jou geef ik mij volledig over,
Твоей любовью я горжусь, Op jouw liefde ben ik trots,
Она залогом мне, zij is mij de waarborg
Что я не обманусь. dat ik niet bedrogen word.
Теперь мне нечего мечтать Nu valt mij niets meer te dromen
О счастии земном, van aards geluk,
Теперь мне нечего желать, nu valt mij niets meer te wensen,
И счастие мое в тебе одном. en mijn geluk ligt in jou alleen.