Alexander Dargomyzhsky
Смотри же, не забывай моих советов. Let goed op, vergeet mijn raad niet.
Здорово, милый друг! Gegroet, lieve vriend!
Здорово, Мельник. Gegroet, Molenaar.
Наташа, ангел мой, как счастлив я с тобой Natasja, mijn engel, wat ben ik gelukkig bij jou
Увидеться и сердцем отдохнуть! je weer te zien en mijn hart tot rust te laten komen!
Да, наконец ты вспомнил обо мне: Ja, eindelijk heb je weer aan mij gedacht:
Уж сколько дней напрасно я ждала. Hoeveel dagen heb ik vergeefs gewacht.
Добро пожаловать, сиятельнейший Князь! Welkom, doorluchtigste Vorst!
Ты нас давно не навещал. Je hebt ons al lang niet meer bezocht.
Как без тебя скучала я! Wat heb ik je gemist!
Не стыдно ли томить меня пустым, напрасным ожиданьем? Is het niet schandelijk mij te kwellen met leeg, vergeefs wachten?
В заботах тягостных, друг милый, In zware beslommeringen, lieve vriendin,
Провел все время я! heb ik al mijn tijd doorgebracht!
Ах, верь, мой друг, Ach, geloof me, mijn vriendin,
Верь, что я не волен geloof dat het mij niet vrijstaat
С тобою дни мои делить! mijn dagen met jou te delen!
Заставить слезы лить, и день и ночь грустить, Mij tranen laten plengen, en dag en nacht laten treuren,
Без жалости к моим страданьям. zonder erbarmen met mijn lijden.
Не стыдно ли меня надолго так забыть? Is het niet schandelijk mij zo lang te vergeten?
Ну, понесла обычный бред, Daar gaat ze weer met de gebruikelijke onzin,
Все свое, все свое, altijd hetzelfde liedje, hetzelfde liedje,
Что говори ей и что нет, of je het haar nu zegt of niet,
Все одно я все одно. het maakt geen verschil, geen verschil.
Теперь опять со мною ты, Nu ben je weer bij mij,
И сердцем снова en in mijn hart opnieuw
Я к счастью ожила. ben ik tot geluk herleefd.
Теперь опять со мною ты, Nu ben je weer bij mij,
И грусть, и слезы — все забыла я. en verdriet, en tranen — alles ben ik vergeten.
Ее, как видно, вразумить мудрено, Haar, zo blijkt, is moeilijk tot rede te brengen,
И счастья с нею нам нажить en geluk met haar voor ons te verwerven
Не дано, нет, не дано. is niet gegeven, nee, niet gegeven.
Ах, верь, что я не волен Ach, geloof dat het mij niet vrijstaat
С тобою дни делить. mijn dagen met jou te delen.
Нет, не могу еще решиться Nee, ik kan het nog niet over mijn hart verkrijgen
Ее внезапно поразить haar plotseling te treffen
Известьем роковым! met het noodlottige nieuws!
Вам не угодно ль, князь, на мельницу пойти Zou het u behagen, Vorst, naar de molen te gaan
С дороги отдохнуть? om uit te rusten van de reis?
Ты целый день ведь с нами сегодня проведешь? Je brengt vandaag toch de hele dag bij ons door?
Сегодня не могу! Vandaag kan ik niet!
Как! Ты уезжаешь? Wat! Ga je weg?
Да, хоть грустно мне, но скоро я от вас Ja, hoe droevig het me ook stemt, ik moet spoedig
Уехать должен. Дела, заботы!.. bij jullie vandaan. Zaken, beslommeringen!..
Вот оно! Давно предсказывал я это! Daar heb je het! Ik heb dit al lang voorspeld!