Alexander Dargomyzhsky
Что ж, красные девицы, вы примолкли? Wel, schone meisjes, waarom zijn jullie stil geworden?
Что же, белые лебедушки, притихли? Wel, witte zwaantjes, waarom zijn jullie verstomd?
Али все песенки вы перепели? Hebben jullie al jullie liedjes al gezongen?
Аль горлышки от пенья пересохли? Of zijn jullie keeltjes droog geworden van het zingen?
Сватушка, сватушка, Koppelaar, koppelaar,
Бестолковый сватушка! domme koppelaar!
По невесту ехали — Ze reden uit om de bruid te halen,
В огород заехали, maar reden de moestuin in,
Пива бочку пролили, morsten een vat bier,
Всю капусту полили, en doordrenkten alle kool,
Тыну поклонилися, ze bogen voor het hek,
Верее молилися: en baden tot de poortstijl:
Верея ль, вереюшка, O poortstijl, lieve poortstijltje,
Укажи дороженьку wijs ons het weggetje
По невесту ехати. om de bruid te gaan halen.
Сватушка, догадайся, Koppelaar, vat de wenk,
За мошоночку принимайся! grijp naar je geldbuideltje!
В мошне денежка шевелится, In de buidel roert een muntje zich,
Красным девицам норовится. en dat bevalt de schone meisjes wel.
Насмешницы, уж выбрали вы песню! Jullie spotters, wat een lied hebben jullie gekozen!
На, на, возьмите, не корите свата. Hier, hier, pak aan, scheld de koppelaar niet uit.
Тише, тише же, из рук не рвать! Rustig nou, rustig, ruk het niet uit mijn handen!