Alexander Dargomyzhsky
Не я, не я, не мы... Niet ik, niet ik, niet wij...
Да кто ж пропел ее? Кто пропел ее? Maar wie heeft het dan gezongen? Wie heeft het gezongen?
Но кто, кто же смел пропеть эту песнь? Maar wie, wie durfde dit lied te zingen?
Должно быть, мельничиха здесь, Het zal wel de molenaarsvrouw zijn die hier is,
Узнай, кто смел ее впустить, и выведи отсюда. Zoek uit wie haar durfde binnen te laten, en leid haar hier weg.
Не к добру на свадьбе нашей Het voorspelt niet veel goeds dat op onze bruiloft
Песня грусти раздалась, een lied van droefheid heeft geklonken,
Видно, горе предвещает het lijkt verdriet te voorspellen
В жизни будущей для нас. in het leven dat ons nog wacht.
Знать, любви моей ответа Het schijnt dat ik geen antwoord op mijn liefde
Мне взаимно не найти, in wederkerigheid zal vinden,
Не видать мне дней счастливых, het is mij niet gegund gelukkige dagen te kennen,
Дней отрадных на супружеском пути. geen vreugdevolle dagen op het pad van het huwelijk.
Да, я узнал, ах, я узнал Наташи голос. Ja, ik herkende, ach, ik herkende Natasja's stem.
Я понял жалобный упрек. Ik begreep het klagende verwijt.
Кто из девушек? Wie van de meisjes?
Кто осмелится так шалить? Wie zou het wagen zo'n kwajongensstreek uit te halen?
Непонятно, кто мог быть так смел? Onbegrijpelijk, wie kon zo brutaal zijn?
Ну, как можно так проказить, Hoe kun je nu zo'n streek uithalen,
Свадьбу князя лишь мутить? alleen om de bruiloft van de vorst te verstoren?
Вот у вас какие шутки, Wat zijn dat voor grappen van jullie,
Право, стыдно вам шалить. echt, jullie zouden je moeten schamen voor zulke streken.
Кто ж из девушек решится Wie van de meisjes zou het aandurven
Неуместно так шалить om zo ongepast streken uit te halen
И на пиру, и в доме князя zowel op het feest als in het huis van de vorst
Всех в смятенье приводить? en iedereen in verwarring brengen?
Песня с умыслом пропета, Het lied is met opzet gezongen,
Чтобы свадьбу помутить. om de bruiloft te verstoren.
Лишь бы тайну скрыть я мог, Kon ik het geheim maar verbergen,
Ах, только бы в сердце заглушить мне ach, kon ik in mijn hart maar het zware verwijt
Тяжкий совести упрек. van mijn geweten het zwijgen opleggen.
Что ж призадумались, гости дорогие? Waarom zijn jullie zo in gedachten verzonken, beste gasten?
Гей! Живо, живо, разносите меду гостям. Hé! Vlug, vlug, schenk de mede rond voor de gasten.
Здоровье молодых! Op de gezondheid van het jonge paar!
Многи лета! Многи лета! Vele jaren! Vele jaren!
Ай да мед: и в голову, и в ноги так и бьет! Ach, wat een mede: het schiet je recht naar het hoofd en naar de benen!
Только горек, ох, как горек! Alleen is het bitter, och, wat bitter!
Подсластить его не худо б! Het kan geen kwaad het wat zoeter te maken!
И впрямь, подсластить его не худо! Inderdaad, het kan geen kwaad het wat zoeter te maken!
Что это значит? И чей же это голос? Wat betekent dit? En van wie is deze stem?
Она, так точно. Вот крик ее ревнивый! Zij is het, precies. Dat is haar jaloerse kreet!
А! Что это значит? И чей же это голос? Ah! Wat betekent dit? En van wie is deze stem?
Жалобный этот стон Deze klagende kreun
На сердце, как камень, пал, viel als een steen op mijn hart,
Страхом душа полна. mijn ziel is vol angst.
Мне тяжело вздохнуть. Het valt mij zwaar adem te halen.
Черных предчувствий рой Een zwerm zwarte voorgevoelens
Мою тревожит грудь! verontrust mijn borst!
Дерзкого оскорбления Deze brutale belediging
Я не могу простить. kan ik niet vergeven.
Выведать должен я, Ik moet uitvinden
Кто ее смел впустить. wie haar durfde binnen te laten.
Нет, не позволю Nee, ik duld niet
Над собой я так шутить! dat men zo de spot met mij drijft!
Что же значит этот стон непонятный? Wat betekent deze onbegrijpelijke kreun?
Что за странный дикий голос этот был! Wat was dat voor een vreemde, wilde stem!
Не могу я понять, что за жалобный стон и откуда! Ik kan niet begrijpen wat dit voor een klagende kreun is, en waar die vandaan komt!
Это уж просто нечистая сила, Dit is gewoonweg een boze geest,
И девушки так не смеют проказить. en de meisjes zouden zulke streken niet durven uithalen.
Даже страх, ну, право, даже страх берет. Het maakt je zelfs bang, echt, het jaagt je zelfs angst aan.
Нет, девушки не смели бы Nee, de meisjes zouden het niet durven
На княжеской свадьбе так шалить! om zulke streken uit te halen op een vorstelijke bruiloft!
Сильно сердце замирает, Mijn hart bezwijkt hevig,
Страх волнует грудь! angst beroert mijn borst!
Дух замирает, Mijn geest bezwijkt,
Страх невольно мою волнует грудь! angst beroert tegen mijn wil mijn borst!
Эту дерзость я не могу им простить, Deze brutaliteit kan ik hun niet vergeven,
Нет, я хочу, хочу виновных открыть! nee, ik wil, ik wil de schuldigen ontmaskeren!
Кто смел этак дерзко шалить? Wie durfde zo brutaal streken uit te halen?
Сейчас же виновных сыскать! Spoor de schuldigen onmiddellijk op!
Это слишком, слишком уже дерзко! Dit is te veel, al veel te brutaal!
Нет, таких проказ не должно прощать! Nee, zulke streken mogen niet vergeven worden!
Надо нам виноватых сейчас отыскать, Wij moeten de schuldigen onmiddellijk vinden,
Не должно оскорбительных шуток прощать. zulke beledigende grappen mogen niet vergeven worden.
Надо узнать, кто же осмелился Wij moeten uitvinden wie het waagde
На свадьбе князя так грубо шутить? om zo grof te spotten op de bruiloft van de vorst?
Скажите, кто? Zeg op, wie?
Кто так дерзок был Wie was zo brutaal
И неприличной шуткой свадьбу князя помутил? en met een onbehoorlijke grap de bruiloft van de vorst verstoorde?
Не ведаем, не ведаем Wij weten het niet, wij weten het niet
И сами не знаем, откуда en wij zelf weten niet waarvandaan
Этот голос слышен был! deze stem te horen was!