Alexander Dargomyzhsky
Ба, ба, ба, ба! Что вижу! Kijk, kijk, kijk, kijk! Wat zie ik daar!
Что за чудная повязка, Wat een prachtige hoofdband,
Вся в каменьях дорогих, helemaal bezet met kostbare stenen,
Ну, скажу, подарок важный, Nou, dat zeg ik je, een gewichtig geschenk,
Мало видывал таких! zoiets heb ik zelden gezien!
Ай да Князь! Ай да Князь! Wat een Vorst! Wat een Vorst!
Ай да Князь, наш благодетель! Как его благодарить? Wat een Vorst, onze weldoener! Hoe kunnen we hem ooit danken?
Ну, а там что? En, wat zit daar dan?
Что за мешочек? Уж не деньги ль? Wat is dat voor zakje? Toch niet geld?
Что ж молчишь! Аль от радости нежданной Waarom zo stil! Heeft een onverwachte vreugde
На тебя столбняк нашел? je als verlamd geslagen?
Отвечай же! Отвечай же мне! Geef toch antwoord! Geef mij toch antwoord!
Не верю, не может быть. Ik geloof het niet, het kan niet waar zijn.
Я так его любила, так любила. Ik hield zo veel van hem, zo veel.
Или он зверь? Иль сердце у него косматое! Of is hij een beest? Of is zijn hart met haar bedekt!
О ком ты говоришь? Over wie heb je het toch?
Скажи, родимый, как могла его я Zeg me, lieve vader, hoe kon ik hem
Прогневить? boos gemaakt hebben?
И в одну неделю разве En is in een enkele week dan echt
Краса моя пропала? mijn schoonheid verdwenen?
Иль его отравой опоили? Of hebben ze hem met gif vergiftigd?
Поведай горе мне свое. Vertel mij je verdriet.
Зачем уехал Князь так скоро? Waarom is de Vorst zo snel vertrokken?
Он женится, женится. Hij gaat trouwen, hij gaat trouwen.
Не должен боле меня любить! Hij mag niet langer van mij houden!
Так вот в чем дело! Dus dat is het wat er speelt!
Видишь ли, Князья не вольны Zie je, vorsten zijn niet vrij
Жен себе по сердцу брать, om vrouwen naar hun hart te kiezen,
Должно им всегда расчетом zij moeten altijd, uit berekening,
Волю сердца покорять. de stem van hun hart bedwingen.
А небось им вольно плакать Maar het staat hun natuurlijk wel vrij te wenen
И божиться нам в любви, en ons hun liefde te bezweren,
Вольно княжеское сердце het is een vorstenhart vrij
Тешить девичьей слезой! zich met een meisjestraan te vermaken!
Не круши себя напрасно, Kwel jezelf niet voor niets,
Ведь слезами не помочь! want met tranen los je niets op!
Успокойся, все минует, Kalmeer toch, alles gaat voorbij,
Время исцеляет грусть. de tijd heelt het verdriet.
Если Князь берет невесту, Als de Vorst een bruid neemt,
Можем ли мы помешать? kunnen wij dat dan beletten?
Невесту! Да кто же, кто невеста? Een bruid! Maar wie dan, wie is de bruid?
На кого он променял меня? Voor wie heeft hij mij ingeruild?
О, боже, он уехал, навек меня покинул, O God, hij is weg, hij heeft mij voorgoed verlaten,
Зачем не уцепилась я за полы его, Waarom klampte ik mij niet vast aan zijn jaspanden,
Зачем не ухватила узду его коня! waarom greep ik de teugel van zijn paard niet vast!
Пускай отрубил бы с досады мне руки, Laat hij in zijn woede mijn handen hebben afgehakt,
Пускай растоптал бы конем он меня. laat hij mij onder zijn paard hebben vertrapt.
Ты сама подумай, не век же тобою ему любоваться! Denk er zelf eens over na, hij kan toch niet eeuwig van je blijven genieten!
И мог он, будто добрый, En hij kon, alsof hij goed was,
Навек со мной прощаться! voorgoed afscheid van mij nemen!
И мог меня, коварный, En hij kon mij, de verrader,
Нарядами дарить! met opschik overladen!
Не золотом ли думал Dacht hij soms met goud
Купить мою любовь! mijn liefde te kopen!
Ну, полно, не тужи, Kom, genoeg, treur toch niet,
Забудь печаль свою vergeet je verdriet
И молодость напрасно en verwoest je jeugd niet
Слезами не губи. voor niets met tranen.
Ты слышишь? Hoor je dat?
Ах ты, поле, мое поле, Ach jij, veld, mijn veld,
Ты широкое раздолье, jij, wijde open vlakte,
Разукрашено ты всем, jij bent met alles getooid,
Василечками-цветками met korenbloemen en bloesems
И муравчатой травой! en met mals groen gras!
Народ идет сюда. Er komen mensen deze kant op.
Ну, уйми же слезы. Kom toch, droog je tranen.
Что мне до народа? Wat kunnen de mensen mij schelen?
Погибни все! Laat alles maar vergaan!
Ну, полно! Kom, genoeg nu!
Ты у меня разумница такая, Jij bent zo'n verstandig kind van me,
Ты не захочешь огорчить отца. jij zou je vader toch geen verdriet willen doen.
Отца! Какой ты мне отец?.. Vader! Wat voor vader ben jij voor mij?..
Да, бишь, забыла я, тебе Ja, o ja, ik vergat het, jou
Отдать велел он это серебро beval hij dit zilver te geven
За то, что добр был для него ты, omdat je goed voor hem bent geweest,
За то, что дочь держал не строго. omdat je je dochter niet te streng gehouden hebt.
Ну, впрок пойдет тебе моя погибель! Nou, moge mijn ondergang je goed bekomen!
О, боже! До чего я дожил! O God! Wat moet ik nog meemaken!
Упрекать так отца! Отца родного!.. Zo'n vader te verwijten! Haar eigen vader!..
Так вот что должен Dus dit is wat ik
Теперь я слышать, nu moet aanhoren,
Так вот награда dus dit is de beloning
Мне за любовь! voor mijn liefde!
Твои упреки Jouw verwijten
Сносить нет силы, kan ik niet langer verdragen,
Они в могилу zij zullen je vader
Сведут отца. het graf in jagen.
Кто? Кто невеста? Где она? Wie? Wie is de bruid? Waar is zij?
Наташа, что с тобой, Natasja, wat is er met je,
Что за причина слез? wat is de reden van deze tranen?
И можно ль так, скажи сама, отца En mag men zo, zeg het zelf maar, een vader
Родного упрекать? je eigen vader, zo verwijten?
Не верим, не верим ушам. Wij kunnen onze oren niet geloven.
Прочь, советов мне ничьих не нужно! Weg, ik heb niemands raad nodig!
Нет, родных не знаю я! Nee, ik ken geen familie meer!
Опомнись! Стыдилась бы хоть при народе Kom tot bezinning! Je zou je in elk geval moeten schamen waar het volk bij is
Так упрекать отца родного! om je eigen vader zo te verwijten!
Ох, душно! Змея мне шею давит. O, ik stik! Een slang knijpt mijn keel dicht.
Холодная змея мне шею давит. Een koude slang knijpt mijn keel dicht.
Змеею он меня, не жемчугом опутал. Met een slang heeft hij mij omstrengeld, niet met parels.
О, боже, до чего я дожил! O God, wat moet ik nog meemaken!
Что с ней, что с ней? Wat is er met haar, wat is er met haar?
Вот так бы я разорвала Zo zou ik je uit elkaar willen scheuren,
Тебя, злодейку, jou, snood wijf,
Проклятую разлучницу мою. mijn vervloekte rivale.
Вот, вот венец мой, Hier, hier is mijn kroon,
Венец позорный! een kroon van schande!
Вот чем нас Dit is waarmee
Венчал лукавый враг, de listige duivel ons trouwde,
Когда я отреклася toen ik afstand deed
Ото всего, van alles
Чем прежде дорожила! wat ik vroeger dierbaar vond!
Мы развенчались, сгинь, Wij zijn ontkroond, verdwijn,
Сгинь ты, мой венец. verdwijn, jij, mijn kroon.
Днепра царица, предаюсь Koningin van de Dnjepr, ik geef mij over
Могучей власти я твоей. aan jouw machtige heerschappij.
Прими меня под свой покров Neem mij onder jouw bescherming
И научи, как отомстить за вероломство, за измену, en leer mij de trouweloosheid te wreken, het verraad,
Научи лишь за измену отомстить! leer mij alleen het verraad te wreken!
Что с тобою, друг Наташа? Wat is er met je, lieve Natasja?
Одно дитя ты у меня на свете, Jij bent mijn enige kind op de wereld,
Одна отрада в жизни мне. mijn enige vreugde in het leven.
Побереги себя для старика-отца. Spaar jezelf voor je oude vader.
Что с ней? Бредит. Право, бредит. Wat is er met haar? Ze ijlt. Werkelijk, ze ijlt.
Что с ней? Даже видеть страшно, Wat is er met haar? Het is zelfs angstig om te zien,
Как бы помощь ей подать. hoe kunnen we haar helpen.
Тебе предаюся я навек! Aan jou geef ik mij voor eeuwig over!
О, горе, горе! O, wee, wee mij!
Спасайте, спасайте ее! Red haar, red haar!