Alexander Dargomyzhsky
Да, я клянуся, Ja, ik zweer,
Клянуся честью ik zweer op mijn eer
Всю жизнь мою heel mijn leven
Тебе одной лишь посвятить! alleen aan jou te wijden!
На что мне, милый, Waartoe heb ik, mijn liefste,
Эти клятвы? deze eden nodig?
Без них тебе хочу я верить. Ook zonder die wil ik je geloven.
Отныне Van nu af aan
Одна забота, is er één zorg,
Одна мечта у меня — één droom voor mij —
Счастие твое. jouw geluk.
Отныне будешь ты навек моей. Van nu af aan zul je voor altijd de mijne zijn.
Клянусь тебя одну по гроб любить! Ik zweer jou alleen tot in het graf te beminnen!
О, сладко мне с тобой судьбу мою делить, O, hoe zoet om mijn lot met jou te delen,
Жизнь мою тебе посвятить, mijn leven aan jou te wijden,
Всю жизнь тебе лишь посвятить. heel mijn leven enkel aan jou te wijden.
И клянуся честью En ik zweer op mijn eer
Век тебя одну любить, jou alleen een leven lang te beminnen,
И клянуся честью en ik zweer op mijn eer
Тебе одной всю жизнь мою лишь посвятить! heel mijn leven enkel aan jou alleen te wijden!