Alexander Dargomyzhsky
Ты зачем, ретивое, Waarom toch, vurige,
Завываешь так в груди? jank je zo in mijn borst?
Ах, пойду я в чисто поле, Ach, ik ga naar het open veld,
Там рассею грусть мою. daar verdrijf ik mijn verdriet.
Уродись, мое горе, Groei maar op, mijn leed,
Ты полынью, злой травой. als alsem, als boos onkruid.
Вот кстати собрались крестьяне. Daar zijn de boeren net op tijd bijeen.
Здорово, красные девицы! Gegroet, schone meisjes!
Здравствуй, соседушка Пахомыч! Dag, buurman Pachomytsj!
А что, нельзя ли вам повеселее En zeg eens, zouden jullie niet iets vrolijkers
Что-нибудь пропеть? voor ons kunnen zingen?
Вестимо, можно! Natuurlijk kan dat!
Да полно вам грустные-то песни распевать, Maar genoeg van die droeve liederen die jullie zingen,
На всех тоску лишь наводить. die iedereen alleen maar somber stemmen.
Ведь барин здесь на мельнице остановился отдохнуть, De heer is hier bij de molen gestopt om uit te rusten,
А вы потешьте-ка его веселым хороводом! vermaak hem dus met een vrolijke reidans!
Для чего ж и не потешить? En waarom hem niet vermaken?
Заплетися, плетень, заплетися, Vlecht je dicht, vlechtwerk, vlecht je dicht,
Ты завейся, труба золотая. krul je op, gouden buis.
Завернися, парча парчевая. wikkel je om, brokaat van brokaat.
Заплетися, плетень, заплетися. Vlecht je dicht, vlechtwerk, vlecht je dicht.
Нутка, живо плясовую! Vooruit, een levendig dansdeuntje!
Как на горе мы пиво варили, Hoe wij op de berg bier brouwden,
Ладо, мое ладо, пиво варили! Lado, mijn lado, bier brouwden!
Как с этого пива все мы напьемся, Hoe wij ons allen vol drinken aan dit bier,
Ладо, мое ладо, все мы напьемся, Lado, mijn lado, drinken wij ons allen vol,
Как с этого пива мы в круг соберемся, Hoe wij van dit bier ons in een kring scharen,
Лю-ли, лю-ли, ой, ладо ты мое, Ljoeli, ljoeli, o, mijn lado ben jij,
Как приударим с этого пива, Hoe wij van dit bier eropuit gaan,
Как приударим все мы в ладоши, Hoe wij allen in de handen klappen,
Ой, лю-ли, лю-ли, ладо мое, ладо, O, ljoeli, ljoeli, mijn lado, lado,
Как с этого пива все мы разойдемся, Hoe wij van dit bier allen uiteengaan,
А с этого как пива на землю посядем мы. En van dit bier gaan wij allen op de grond zitten.
Ладо мое ладо, ладо, ладо ты мое. Lado, mijn lado, lado, lado, jij bent van mij.
Как с этого пива все мы поляжем. Hoe wij van dit bier allen neervallen.
Да как все мы подеремся. En hoe wij allen met elkaar op de vuist gaan.