Alexander Dargomyzhsky
Больно мне слышать Het doet me pijn te horen
Укор твой напрасный, je nutteloze verwijt.
Все, как и прежде, Nog steeds, als voorheen,
Ты сердцу мила, ben je mijn hart lief,
Все, как и прежде, Nog steeds, als voorheen,
Любима ты мной. word je door mij bemind.
Разлучен с тобою Van jou gescheiden
Я невольно был, was ik tegen mijn wil,
Но в заботах тяжких maar te midden van zware zorgen
Тобою одной door jou alleen
Я мысли веселил! vrolijkte ik mijn gedachten op!
Не надолго любит Князь. De vorst houdt niet lang van iemand.
Поглядишь, и бросил он тебя. Voor je het weet heeft hij je verstoten.
Ну, авось, и в добрый час Nou, met geluk, en op een goed moment,
Ей скажу в последний раз. zal ik het haar voor het laatst zeggen.
Полно время терять, Genoeg tijd verspild,
По пустому болтать — voor niets gekletst.
Век любовью одной Van enkel liefde, een leven lang,
Не прожить нам с тобой. kunnen jij en ik niet leven.
У меня ведь ты, дочка милая, Je bent immers mijn lieve dochter,
И разумная, и послушная. zowel verstandig als gehoorzaam.
Попросила бы ты у князя милости! Je zou de vorst eens om een gunst moeten vragen!
Вот кстати и подарки. En kijk, net op tijd, de geschenken.
Сегодня ровно год, как в первый раз мы встретились с тобой, Vandaag is het precies een jaar geleden dat jij en ik elkaar voor het eerst ontmoetten,
Возьми на память это ожерелье. Neem deze halsketting als aandenken.
Ну, видишь ли теперь, что помнил о тебе? Zie je nu wel dat ik aan je dacht?
На что подарки мне? Wat moet ik met geschenken?
Поверь, любовь твоя и ласки Geloof me, jouw liefde en tederheid
Дороже всех сокровищ мира. zijn me dierbaarder dan alle schatten ter wereld.
Тебя, мой добрый Мельник, я тоже не забыл! Ook jou, mijn beste molenaar, ben ik niet vergeten!
Доволен милостями я твоими, сиятельнейший Князь! Ik ben tevreden met uw gunsten, doorluchtigste vorst!
Ах, прости, мой друг, Ach, vergeef me, mijn lief,
Невольное сомненье. mijn onwillekeurige twijfel.
Ласковым ты словом Met een teder woord
Дух мой оживляешь doe je mijn geest herleven
И приветным взором en met een welwillende blik
Счастье возвращаешь. geef je me mijn geluk terug.
Ты простишь ли, милый, Zul je me vergeven, mijn lief,
Слезы и упреки? mijn tranen en verwijten?
Ах, невольной силой Ach, door een onwillekeurige kracht,
Без тебя тоской унылой zonder jou, met een droefgeestig verlangen,
Я томлю себя. kwel ik mezelf.
На что ж беды сама ты создаешь? Waarom schep je zelf ellende voor jezelf?
Ах, без того жизнь горести полна. Ach, het leven is al vol verdriet, ook zonder dat.
Ведь счастье скоро изменяет, Het geluk laat ons immers gauw in de steek,
Для чего ж нам дни веселья напрасно отравлять? Waarom zouden we onze dagen van vreugde nodeloos vergallen?
Ах, каким я страхом не пугалась! Ach, voor welke angsten heb ik niet gebeefd!
Что мне на ум не приходило! Wat is er al niet in me opgekomen!
Будто в далекий путь уехал ты, Alsof je op een verre reis was vertrokken,
Будто меня совсем уж разлюбил! alsof je helemaal niet meer van me hield!
Но ты со мною, но ты со мною. Maar je bent bij me, maar je bent bij me.
Грусть и слезы, все забыто, Droefheid en tranen, alles is vergeten,
И опять счастлива я. en weer ben ik gelukkig.
Ведь счастье скоро изменяет, Het geluk laat ons immers gauw in de steek,
На что же самим печали нам искать, Waarom zouden we zelf verdriet opzoeken,
На что себе кручины создавать — waarom voor onszelf kommer scheppen.
Без того наша жизнь печали и горести полна. Ook zonder dat is ons leven al vol verdriet en kommer.
Трудно будет мне Het zal me zwaar vallen
Тайну ей открыть, haar het geheim te onthullen,
Все надежды в ней al haar hoop
Разом погубить. in één klap te verwoesten.
Право, пора бы ей и вразумиться Het wordt heus tijd dat ze tot bezinning komt
И по-пустому плакать отучиться. en afleert om nergens om te huilen.
Лучше подумать надобно о том, Beter zou ze nadenken over
Что может пользу для родных принесть, wat haar familie tot voordeel kan strekken,
И счастливо, что князь en hoe gelukkig dat de vorst
Милостив так к нам ons zo welgezind is
И не оставляет в бедности помочь. en ons in onze armoede nooit zonder hulp laat.